12/01 Atelier de janvier 2012
Une histoire vraie : l'tsin du Piarre Reboux
L'Piarre avot un tsin qu'le suivot peurtot. Un dzo qu'ôl avot mis un tonniau en peurce, ôl a rfeurmé la pôrte d'la cave sans woî qu'so tsin y étot encô. Quand ôl est rtorné dans sa cave l'dzo d'aprés, l'tsin li a passi ente les dzambes, ôl a filé cment eune élide ; y'avot un gasso*llat pas bié catho*yique en pyien miyieu d'la cave, apeu un robinet que s'prenot p'un ptiet batiau. Vain Diou, l'Piarre a vite rcognu l'robinet min*me qu'ôl 'tot bié mordzailli p'le foutu tsin. Le quartot étot autant vide qu'eune crûje d'û blé. Ah, la beuteunerie d'tsin, tos ces canons d'byanc qu'étint gâtsis d'un seul' cop !
Pierre avait un chien qui le suivait partout. Un jour qu'il avait mis un tonneau en perce, il a refermé la porte de la cave sans remarquer que son chien y était encore. Quand il est retourné dans sa cave le lendemain, le chien lui est passé entre les jambes, il a filé comme un éclair ; il y avait une flaque pas très catholique au beau milieu de la cave, et puis un robinet qui se prenait pour un petit bateau. Vain Dieu, Pierre a vite reconnu le robinet bien qu'il soit tout mâchouillé par le fichu chien. Le quartaut était aussi vide que la coquille d'un oeuf gobé. Ah, la pourriture de chien, tous ces verres de vin blanc qui étaient gâchés d'un seul coup !
Quelques expressions :
biau : Ôl étot biau cment le dzo qu'y pieuvot tant.Il était remarquablement beau.
béte : Ôl est bin guéri d'éte béte ! Il est intelligent.
fin (faire) : Nos ans rvu note ptiet gârs, ôl a-ti fait fin ! Nous avons revu notre petit fils, comme il a grandi !
keurde : Y'est pas la pouein*ne d'en faire tote eune keurde ! C'est inutile d'en faire une montagne !
tsin : Ôl est biau cment un tsin dzaune. Il est superbe tel un lion.
Quelques mots :
pyanté (éte) v. Attendre immobile. L'Fernand étot pyanté dvant la barrîre à attende le facteur.
nû n.m. Habillement neuf. L'coquetî avot mis tot son nû dans l'min*me panî. Le coquetier avait mis tous ses habits neufs dans le même panier.
peutrelle n.f. 1. Mobylette. L'gârs va pas tarder, nos entend sa peutrelle dans l'bôs d'Suin. 2. Fille légère ou prétentieuse. La feuille au Mathurin y'est eune vraie peutrelle.
pyan-pyan adv. et adj. Doucement, pépère. Alle est tri-tri*, ôl est pyan-pyan, is vant bin s'accorder.
pouyu p.p. de pouvoir. Pu : dz'ai pas pouyu y faire !
*tri-tri : exubérant, hyper-actif, remuant
oOo