Cardzot n° 48
Nous étions en petit comité mais la moisson a été abondante et la séance s'est prolongée au delà du temps réglementaire. Voici un extrait de nos travaux de ce jeudi 21 mars 2013.
Avis aux amateurs.
Le prochain cardzot se tiendra dans la salle de la mairie de Sivignon le jeudi 11 avril à partir de 14h. Entrée libre.
Eune ptiète histouère pe bié cmenchi l'cardzot.
Mossieu l'keuré est vni woi la Bnâte à cause que sa feuille avot meuri y'a quéques dzos. Des polailles grabotint apeu bocquint dans la cô. Ô dit à la Bnâte : Maintenant elle est auprès de Notre-Seigneur, de la Sainte Vierge, et puis elle ne souffre plus. La Bnâte lu répond : Ah, Mossieu l'keuré, dz'poux pas y crâre qu'alle est pus là... Alle étot si dzentite ! Apeu alle lu fait woi eune ptiète polaille en djant : Tnez, çte ptiète pitse byintse, y m'fait trop d'mau quand dz'la woi...Y'étot la sin*ne, alle mandzot dans sa main...La Bnâte s'met à pyeurer apeu alle lu dit enco : Arri, tot ç'qui lu sortra du cul, Mossieu l'keuré, y sra peur vous ; dz'vous y baillerai peur que vous li djez des messes !
Prononciation et orthographe :
Lorsqu'un mot contient un r suivant immédiatement une autre consonne (b, c, d, f, g, p, t ou v), la voyelle suivant ce r est avalée. Ainsi les mots breudin ou beurdin, creutelle ou keurtelle, dreumi ou deurmi, freukèchi ou feurkèchi, greuni ou gueurni, preuni ou peurni, treubeuilli ou teurbeuilli, vreutiau ou veurtiau, font l'objet d'une écriture hésitante. Afin de mettre fin à ces hésitations le professeur Mario Rossi a proposé de les écrire en utilisant un double r et en supprimant la voyelle escamotée, obligeant ainsi le locuteur à prononcer un r roulé fortement. On obtient ainsi brrdin, crrtelle, drrmi, frrkèchi, grrni, prrni, trrbeuilli, vrrtiau ; j'avais en son temps opté pour le son "eur" en pensant qu'il forcerait le roulement du r mais force est de constater qu'il n'en est rien. Je propose donc de généraliser le mode d'écriture retenu par Mario Rossi qui, lui, va vraiment questionner le lecteur qui devra faire un effort et sortira un son proche du bon son du pays du Tseu.
Expressions et locutions :
Beûrre : Baîgni l'cul dans l'beûrre. Etre dans l'opulence.
Beuter : Beuter la gueule pyein*ne. Réclamer encore davantage alors qu'on a déjà tout.
Boteille : Faire la boteille. Rompre la poche des eaux, en parlant des animaux.
Graisse : S'pyainde de graisse loc. Se plaindre d'un mal alors qu'on jouit manifestement du bien opposé.
Ma : Dz'sus seûr ma. Je suis propriétaire de mon habitation, de ma ferme, de mes terres. Dz'travaille seûr ma. Je cultive mes propres terres.
Quillon : Ôl a toudze un quillon pe boutsi un trou. Il a la répartie facile.
Rogachons : Chtu qu'seume son tsande és Rogachons le récôlte à dzneuillon. Un semis trop tardif donne un chanvre chétif ou plus généralement : ce que l'on fait trop tardivement n'est pas efficace.
Vocabulaire :
chimbi v. Ressembler. Alle chimbe sa mère cment deux gottes d'iau ! - y'est vrai, y'est à s'dmander si alle a un père !
chintu p.p. de chintre Senti. Dave le nez boutsi, ôl a ren chintu.
dâ à arçon n.m. Faux à blé.
démangonner v. Démonter.
dzneuillon (à) loc. (du vx.fr. genoillon, genoux) A genoux.
fauçeuille n.f. Faucille à lame étroite utilisée pour moissonner.
fauçeuilli v. Affûter dent par dent. Syn. beurtsi.
fortse à deux pûs n.f. Fourche servant au déplacement des fagots de bois.
gachi v. Rincer sommairement (la vaisselle).
gasvaler v. Remuer dans tous les sens, secouer un tonneau.
goriner v. Brûler, griller. Alle a laissi goriner l'côti.
gottailli v. Tomber des gouttes de pluie. I va gottailli cment çan tote la neit !
gou n.m. Rat. Chez l'épicière. Qui qu'y'est don que c'te saloprie d'farine dzaune que vous m'ez vendue ; y'est pyein d'crrtelles dedans ? - Des crrtelles ? Ah ! Dz'vas vos dère, dz'ai des gous tsapés dans mon derrière, y'est jeux qu'arant fait çan !
gouluse n.f. et adj. Goulue.
gourichonner v. Griller, roussir. Syn. de beûçhi, frrlli.
graboteux, -euse adj. Rugueux, poussiéreux.
graille n.f. Dépôt du vin sur les parois des fûts.
gravaloux, -ouse adj. Graveleux, rugueux.
gref, -effe adj. (vx.fr. grief, dur, résistant) Dur, résistant. La târre est greffe, faudrot qu'i pyeuve !
grelot n.m. Jeu consistant à faire deviner le nombre de billes cachées dans une main. La formule consacrée étant : Grelit, grelot, cobin dz'ai d'piârres dans mo chabot ? Qui a varié les boute !
greuchi v. Bercer. Vos sez-ti ? Dz'en ai prou d'greuchi vos-té gosses. Qui fait ses viaux les leutse !
grrllot n.m. Hochet. Berceuse : Un ptiet grrllot d'ardzent, P'guéri le mau és dents.
grrlu, -use adj. (vx.fr. gresli) 1. Chétif, malingre. 2. Pauvre. 3 Avare.
grrpllon, grrpon n.m. Sentier escarpé.
gueuriot (de çrises) n.m. Grappe de cerises. Voir teurnot.
mangonner v. Emmancher, ajuster, assembler.
meûraison n.f. Maturation.
minon n.m. Chaton des noisetiers, peupliers, poussières agglomérées des maisons.
mistifrisé, -ée adj. Tiré à quatre épingles.
mneux n.m. Musicien menant la musique.
mnot, mnote adj. Mignon, mignonne. Quand t'étos ptiot t'étos si mnot ! Main*nant qu't'es grand te vaux pus ren !
moutson n.m. Fumeron d'une chandelle, d'une bougie ou d'une lampe. Ce mot, inconnu à Sivignon, et employé au XIXe s. dans la région, a été forgé sur le verbe moutsi (moucher).
naijoir n.m. Endroit destiné au rouissage.
naijure n.f. Paquet de chanvre naiji.
niaquoux -ouse adj. et n. Qui montre les dents, hargneux.
ognes n.m.pl. Jeu de billes dans lequel il faut déloger la bille de l'adversaire tenue entre le médius et l'annulaire placés verticalement sur le sol. Celui qui expose ses doigts aux coups de billes "reçoit les ognes".
palpouilli v. (vx.fr. palpoïer) v. Palper, peloter. On emploie surtout tarto*lli.
pano*llon n.m. Goupillon constitué d'un manche à l'extrémité fendue en 4 avec des grandes feuilles de maïs insérées à angle droit dans ces fentes puis liée ensemble près du manche. Cet instrument était utilisé pour laver la vaisselle jusqu'à l'arrivée des brosses et des éponges. Bien entendu, l'eau de vaisselle n'était pas jetée mais précieusement recueillie pour la nourriture des cochons et des volailles, d'ailleurs rien ne se jetait, de toute façon.
pende v. 1. Pendre. 2. Afficher sa publication de mariage à la porte de la mairie.
pendu, -use p.p. de pende. Pendu, -ue. Quand don qu'tte t'marie Félicie ? Ma foi, dz'sus penduse dépeu dimantse !
poiloux, -ouse adj. Poilu, -ue.
ptâ n.m. Besoin de péter. Si t'as le ptâ, Alphonse, dis qu't'as quitsouze à prende dans la calètse apeu vas pter djôhrs.
raponse n.f. Rallonge, ajout. Mette eune raponse à un vêtement.
raponsi v. Réparer en rattachant deux éléments, agrandir, rallonger.
rapsauder v. Raccomoder.
raptassi v. Rapetasser, réparer grossièrement.
raptassoux, -ouse n. Personne qui répare grossièrement.
rare adj. Douteux, étonnant. Y srot bin rare qu'ô veunne !
raub'ye n.m. Râclette de bois à long manche pour ramasser le blé sur l'aire ou pour déblayer la neige.
raub'yi v. Râcler, ramasser, mettre en tas.
raveunen.f. (du vx.fr. revel)1. Rage. Y m'a mis en raveune, dz'l'aros moulu !2. En chaleur, en chasse. Ah, chti-là, alle 't-en raveune douze mois par an*née.
ravu p.p. de ravoi Dz'ai eu biau frotter , dz'l'ai pas ravu, la tatse est pas partie. On dit aussi,dz'l'ai pas ramnée ouru ouré-ue ou encoreré-aijue.
rencogni v. Renfoncer. Faudra bié rencogni l'quillon quand t'aras tiri un lite !
rétsappé adj. Rétabli. Ôl a été bié mlède, mas le vlà rétsappé !
Rogachons (les) n. Les jours des Rogations sont les 3 jours précédant la fête de l'Ascension durant lesquels le curé prenait la tête d'une procession qui sillonnait la commune ; les enfants portaient au curé du village, pour qu'il les bénisse,des petites croix de bois confectionnées par leur père, ces croix étaient ensuite plantées dans les terres, dans l'espoir que les récoltes soient ainsi épargnées par les intempéries.
rtauler v. Repousser plus dru, plus touffu.
se pron. Remplace le second nous ou vous dans la conjugaison des verbes réfléchis. Nos s'envindrans renque aprés la messe. Vous s'promnez, vos ez bin raison.
teurnot (de çrises) n.m. Grappe de cerises. Voir gueuriot.
yienne n.f. Glane, poignée d'épis ramassée après le ramassage des gerbes.