Cardzot n° 50
Des mots à accouer u lessique :
ainme n.f. Amour propre. Ôl a point d'ainme, ôl est rvenu cment si d'ren étot. Il n'a aucun amour propre, il est revenu comme si de rien n'était.
ainmi, -ie n. Ami. So bön ainmi a point d'ainme, alle l'a yappé dvant tot l'monde, ôl a ren dit.
animau n.m. Péj. Individu. Ôl est-ti gros l'animau ! Ôl arot bsoin d'martsi davo trois pîds ! Cment çan, trois pîds ? Ben woui, les deux sin*nes apeu çhtu qu'nos lu foutrot au cul !
beuveriaud n.m. Buveur invétéré.
dzeugni v. Joindre.
équené adj. (du vx.fr. équené, échiné) Epuisé, usé, vanné, vidé. Dz'voux maryi un brave gârs, dz'voux pas d'eun' équené ! Dzuer au pouce équené loc. Se dit au jeu de billes lorsqu'on tient sa bille dans la concavité formée par les trois phalanges de l'index.
éteurler v. Débiter jusqu'à la teurle.
tarriau n.m. (vx.fr. terral, terreau, fossé). Fossé.
tarrioñner v. 1. Piocher. 2. Péj. Gratouiller sans efficacité.
tatoïlli v. (vx.fr. tastoillier) Chiffonner, tripoter.
teugnâ, -ârde adj. Jamais content. Maquignons insatisfaits, dur en affaires.
teugne n.f. Tête.
teugni v. Bouder.
teupe n.f. Tête. Alle fayot la teupe.
teuper v. Faire la tête, ne rien dire.
teupin n.m. (vx.fr. tupin, pot en terre) Fig. Tête.
teupnot, -otte adj. Qui fait la tête.
teurbeuîlli v. Tituber, tourner. L'commis d'la Lucie djot en teurbeuîllant : Ptiet vin rodze, ptiet vin byanc, Tnez vous bié tos les deux Dz'pourrins tsère tos ensin !
teurle, torle n.f. 1. Morceau de bois impossible à fendre du fait de la présence de noeuds. Voir teupe. 2; Caboche, tête dure. 3. Saillie formée par les cornes naissantes d'un animal. 4. Cuite.
teurler (se) v. Se doguer, se battre à coups de tête.
tilleux, -euse. adj. Fibreux, filandreux.
tilli v. (fr. teiller) Peigner le chanvre.
tiôlée n.f. (de trôlée) 1. Bande (enfants, oiseaux, etc.). 2. Râclée.
torle Voir teurle.
touilleuse n.f. Petite cuillère.
touillon n.m. Torchon fixé sur un manche.
traiñne-la-gorle. n. Personne indolente, qui traîne ses guêtres.
traiñniaud, -aude n. Personne qui traîne.
treizain n.m. Treizième objet ajouté à la douzaine.
trouver de (se) v. Etre en train de faire quelque chose. Dz'me sus trouwé d'passi, du cop, dz'sus rentré.
tsorti v. Sortir. D'quoî don qu'ô tsort chtu-là.
veurdailli v. Verdir.
violette de serpent n.f. Violette inodore.
vrai adv. Vraiment, très, tout-à-fait. Y'est vrai béte !
yoñnais, -aise adj. Lyonnais, -aise. Dz'ainme maîs licher à mön' aise qu'embrèchi la pyus belle yoñnaise.
Eune ptiète histoîre à cht'heûre.
Les élections, autrefois comme aujourd'hui, ont constitué un sujet fort prisé des humoristes. Voici une adaptation d'un texte ayant plus de cent ans, je vous laisse le soin de juger s'il est toujours d'actualité. Il s'agit d'un dialogue entre un "Electeur" et un "Eligible".
L'Electeur : J'allais me rendre chez vous pour vous prier d'être un de nos candidats. J'espère que vous ne nous refuserez pas.
L'Eligible : Ma foi, si !
L'Electeur : Oh ! pourquoi ?... Vous êtes indépendant, vous avez l'estime de tout le monde... Votre famille est une des plus anciennes du pays... Vous êtes sûr d'être élu à une grosse majorité... Et puis nous serions fort honorés d'avoir votre nom en tête de notre liste.
L'Eligible : Non, non, atsi bié !
L'Electeur : Mais enfin, pourquoi ?
L'Eligible : Eh ben ! Dz'vas vos-y dère... Eune supposichon : vos freuttez l'cul d'un cotson dave d'y'Iau de Colone... Vos crayez pt'éte qu'le cotson va chintre y'Iau de Colone?... Ben non mon gârs, y'est y'Iau de Colone que va chintre le cul d'cotson... Y'est-à-cause que dz'voux pas éte su vote foutue lisse !...
N.b. En choisissant la graphie : "y'Iau de Colone" pour "l'Eau de Cologne" on conserve la prononciation correcte de l'article élidé "l'".
Doux-quate esprèchons et locuchons :
trotte : Alle a ni trotte ni mode : elle n'a ni goût ni grâce. Alle chimbe à ren.
deurer : Faire vie que deure : économiser.
rnâ : S'hablli en rnâ : S'applique à la personne dont les vêtements ont plus de valeur qu'elle-même, comme la peau du renard a plus de prix que sa chair.
oOo