Dictionnaire du patois charolais : le A
Avertissement : ce dictionnaire est en construction ; malgré plusieurs relectures il comporte encore des lacunes, des erreurs, des imprécisions. Vos remarques sont les bienvenues, n'hésitez pas à les formuler dans les commentaires.
a
abade (voir bade) n.f. (lat. pop. batare,ouvrir les lèvres). 1. Liberté. Mette à l'abade : mettre (le bétail) en liberté. 2. Abandon. Is sant partis huit dzos en laissant leus-tés bétes à l'abade, i fallot entende les tsins gagniouler !
abader (s') v. S'enfuir, s'échapper. D'achtot qu'eune tseunne meune ton tsin s'abade, faudrot sondzi à l'attatsi !Fig. Se donner du bon temps. Du temps qu'sa feunne est partie en pélerinage à Lourdes, l'Ugène a rtrouwé ses dzambes de vingt-ans, faut woi cment ô s'abade, un vrai mirac'ye !
abeurêchi (s') v. (de bure). Se gâter, en parlant du temps. L'temps s'abeurêche.
abeutner (s') v. Gâter, pourrir. Mets l'don à la câve, ô pourrot s'abeutneritié !
abistrogni v. (du lyon. abistrogner) Détériorer, abîmer. En rkeulant dans la cô l'Tienne avot abistrogni so*n' auto conte la batsèche.
abonde n.f. Abondance. Vés la Raymonde y'a d'l'abonde : il y a de la quantité. Yfait d'l'abonde: cela fait du profit. Les aliments qui gonflent en cuisant font de l'abonde. Le gros monsieur qui occupe une place et demie sur le banc fait d'l'abondede même que celui qui se vante, qui se donne de l'importance aux yeux d'autrui.
abonder v. Suffire. Nos abonde pas à lu verser des canons.
aboutsi (s') v. S'aplatir, s'étendre, s'étaler, tomber à plat ventre. Ô s'pentsot tant qu'ô s'est aboutsi, à la fin, la téte a gagni l'cul.
aboutson (en) loc. adv. (de bouche). A plat ventre. Tsère en aboutson : tomber face contre terre. Ôl avot tant som qu'ôl a tseu aboutson dans so*n' assiéte de sope.
âbre n.m.Arbre. A coûté d'mon-âbre dze vivos/heureux.
abrondi (s') Se couvrir, s'obscurcir. Su l'cop d'midi y s'est abrondi, nos ans allmé l'crûju.
acabaîchi v. (de cap, tête, et baissé). Courber. La poûre vieille étot bié acabaîchie. Voir agrômer, akeurqueuji.
acabit n.m. Espèce, genre, individu. Ch'tu-là, y'est un drôle d'acabit.
acardzi n.m. Ecart, hameau où les maisons sont groupées. Y'a trois tsmins qu'meunant à eun' acardzi qu'est dans l'mitan du bôs. Ce mot a la même origine que le carruge, nom de lieu-dit fréquent : le latin populaire quadri-ruga, quatre routes. Voir cardze.
açarvaler v. Saboter, abîmer. Totse pas mo tricot t'vas tot l'açarvaler.
accoder v. Accouder. Y'avot huit/hommes de l'Equipement, mas i'avint renque sept pelles, alô y'en a un qu'a pas pouyu s'accoder su so*n' instrument, ô s'est chité dans so camion, l'pourre gârs.
accordaîlles n.f.pl. (fr. accordailles). Première visite officielle des parents du garçon aux parents de la jeune fille avant les fiançailles. Y'est l'dzo des accordaîlles que l'Tenny a aiju eune idée de ç'qu'y srot d'aller dzendre vés les parents d'la Liline.
accorraudi v. (decorroyer, préparer, dégrossir, travailler, malaxer toutes les matières, du cuir à la terre). Durcir, endurcir. Fig. : endurcir. Ôl 't-allé à maîte vés un Désarteune de Pressy, y'est là qu'ô s'est accorraudi.
accouer v. ( v. fr. attacher par la queue). Atteler en remorque. I faudrot accouer l'tomberiau au tsè.
accoutrer v. Vêtir d'une façon peu seyante. Ôl 't-accoutré cment l'as' de pique.
accreubaîchi, accrobaîchi v. Accroupir, baisser, courber. Voir acabaîchi. Les viéles vendandzeuses tot' accreubaîchies sant bié appréciées, i'ant pas à s'baîchi cment les grands, is fatiguant moins'.
accreupton adj.Accroupi. Nos étins accreuptons, les pîds dans y'iau, p'attraper les quoues d'cache.
accreupton*ner (s') v. S'accroupir. Les ptiètes, accreupton*nés sos l'tomberiau, attendint qu'i décesse de pioûre, pe s'en revni vés jeux.
accreutsi, accrotsi v. Accrocher. Des yins d'tsande étint accreutsis à eune pointe reuillie.
accrobaîchi, accreubaîchi v. Accroupir, baisser. Accrobaîche-te, qu'is nos voyint pas !
accroc n.m. Crochet pour abaisser les branches des fruitiers en vue de la cueillette. Va qu'ri l'accroc.
acheudzi, asseudzi v. (lat. assidere, asseoir auprès de)1. Asseoir, installer, rendre indépendant. Quand/ôl a aiju 30 ans, ô s'est/acheudzi. 2. Bien assembler, fixer solidement, assujettir. Les pyintses de la barrîre sant bié acheudzies.
acheuri v. Assurer. Acheure-te qu'alle vindra t'adzuer dimantse.
achiter (s') (lat. pop. sitare, mettre en place) v. S'asseoir. Achite-te don ! Voir se chiter.
achtheûre adv. Maintenant, actuellement. Is dreumant achtheûre.
achtôt, dachtôt adv. Bientôt, aussitôt. Dachtôt dit, dachtôt fait.
accmoder v. Accomoder. Quand nos a ren nos s'accmode de tot !
acner v. (or. inc.) Bégayer. L'poûre gârs acnot cment eune tseuvre enrheumée. Conjug. dz'acone.
acoîri v. (dérivé du lat. cooperire, operire, qui a donné couvrir en français) Aplatir, voûter, recroqueviller. Un rêpier avot acoîri l'vieux poîrî.
acouter v. Ecouter. T'acoute don ren !
acouter (s') v. Se croire malade à la moindre petite gêne ou indisposition. Alle est vaillante, mas lu, ô s'acoute ben un peu !
acrâ n.m. Onom. Gros coup de tonnerre. Y'a aiju eun' acrâ terrib'ye, l'fû du cié vnot d'tsère su l'peupyi.
acrâ adj. et n. Ecrasé. L'fornil est acrâ.En ruine, à l'abandon. Sa maijon est tote en-acrâ.
âcré interj. et adj. Sacré. Âcrée carogne ! Voir sâpré.
adfi v. (du lat. aedificare, construire une maison) Elever, cultiver, acclimater une plante, un animal. L'Arsène a adfi des pintades d'Afrique du Nord, chtés-la is criant pas "Socrate, Socrate" mas putôt "sourate, sourate".Voir attrauder.
adodiner v. (du v. fr. dodiner, bercer, caresser). Cajoler. La Dédée adodinot l'Didier.
adoux n.m. Corps gras pour cuisiner. Dz'y mets d'l'adoux peur qu'y accreutse pas à la cache.
adrot, -rette adj. Adroit. Qué don dzagot cht'homme, ôl't adrot cment un tsin dave sa quoue !
âdze n.m. Âge. Ta feuille est en âdze de s'maryi, Alphonse !
adzuer v. (du lat. adjutare, aider) Aider. T'vas pas dzuer, t'vas m'adzuer, chtite effrontée !
adzuinde v. Adjoindre, ajouter.
adzuint n. Adjoint.
affaler (s') v. Tomber à plat. L'Dzacqu'lin s'est affalé su la ltire.
affeurmi v. Affermer (les commis), engager du personnel agricole. La grande Berthe a affeurmi un commis, mas nos pout pas affirmer qu'alle l'a mis dans son yit.
affilée n.f. File d'attente. Fallot woî l'affilée dvant l'boutsî, dimantse !
affligé adj. Handicapé, diminué par la maladie.
affrantsi v. Nettoyer avant un premier usage une poêle, une casserole. Y'est eune cache tote nue, dz'm'en vas l'affrantsi.
affûtiau n.m. (v.fr.) Matériel ou vêtements hétéroclites, sans valeur (souvent employé au pluriel). Qui qu'y'est, chtés affûtiaux ?
aga impératif d'agader. Regarde ! Aga don, qui qu’y chimb'ye !
agaci v. Agacer.
agacia n.m.Acacia. Dz'vas t'dzarter dave eune brintse d'agacia.
agacin n.m. Cor aux pieds. Ce mot de vieux français (XVIe s.) résulte de la contraction d'oeil d'agace (oeil-de-pie). Il désigne également un oeil de vigne, placé en bas d'une branche et ne donnant jamais de grappe. Lu y'est un tracassin, li, alle a des agacins, y risquant pas de vni dansi p'le quinze août.
agader v. (v. fr. agarer, regarder)Regarder. Alle agadot la gadoue.
agasse n.f. Pie. On dit surtout oyesse. L'Titi s'est renvni d'l'école en djant : l'oyesse, y'est pas eune agasse, y'est eune trois quatôrze.
âgni v. (du lat. agnum, l'agneau) Donner son lait (en parlant de la vache). Dès qu'nos l'attatse alle vout pus âgni la carogne.
âgnon n.m. Poignée de foin offerte à la vache pour l'inciter à donner son lait. Donne-li doux-quate âgnons apeu alle âgnera bin !
agoguener v. Acoquiner, dévergonder. L'Philibert s'est agoguené dave eune peutrelle de Montceau, y va pas deurer tant qu'les impôts, mas en attendant, ô fout pus ren à la feurme. La feuille du Mile s'est agoguenée dave un gârs de Lyon qu'nos sait pas trop quoi qu'ô fait d'ses dix dagts, y'en a que djant qu'ô fait renque acouter des qu'lu racontant leus rêves apeu leus souvnis, un sikanalisse dz'crâ bié qu'is-z-y'applint.
agoni v. Agonir, accabler, injurier. La vieille les a agoni d'sottises, alle a min*me yappé la feunne de l'Assistance.
agorer v. Etouffer (batteuse). Bourre don pas tant, t'vas encô l'agorer !
agottailles, agottiaux n.f.pl. ou m.pl. Gouttes qui tombent du toit. L'Juyien avot abrité sa peutrelle, mas ôl avot pas pensi aux agottailles, alle étot trempe.
agotter v. Traire à fond. Egoutter. Dz'ai agotté la Noiraude d'achtôt qu'son viau l'a aiju t'tée.
agouer (s') v. (de s'engouer). S'étrangler. L'Henriette arrive à s'agouer renque en avisant un pchon.
agrômer v. (de grume) Recroqueviller (de froid) accroupir, regrouper, agglomérer. Ôl'to agrômé p'faire ses besoins quand l'sang*yi a déboutsi du bôs de Mdzeune, ôl a-ti eu pou ! Les freumâdzes s'étint agrômés dzusqu'à tant qu'y étot puque eune grôsse bouse dzaune.
agrouer v.(de grouer) Accroupir, dans la position de la poule qui couve . Voir grouer, grouèche. Vlà-ti pas qu'alle s'agroue au miyeu d'la cô apeu qu'alle peuche dvant l'Assistante Sociale.
agueurlat n.m. (du lat. acrifolium, houx). Houx. Au printemps nos fayins des nunus d'agueurlat.
agueurni v. Monter en graine. Va don cri d'la laitue dvant qu'alle agueurne.
agûjeux n.m. Affuteur, aiguiseur. L'agûjeux est pas bié futé !
agûji v. Aiguiser. Qui don qu't'agûje ? Ta curiosité !
agu*lle n.f. Aiguille. Alle le frot passi p'le pertus d'eune agu*lle.
agutsi v. Aguicher.
aijement n.m. (v. fr. aisement) Récipient. La Glaudia nos avot porté des aijements en appoint.
aiji adj. Facile, aisé. T'voux gâgni ta marande ? Y'est bin aiji !
aiju p.p. Eu, participe passé du verbe avoir. Nos ans aiju nos-tés mondes.
âillti n.m. Alisier.
aimâb'ye adj. Aimable. L'keuré est bié aimâb'ye dave les feunnes, p'tète min*me un peu trop.
ain*mer v. Aimer. Dz't'ain*me audzord'heu pyus qu'hier mas bié moins que dmain.
air' n.f. Air. L'air' est encô bié fraîtse !
akeuler v. 1.Présenter par l'arrière, basculer (un tombereau). Akeule le don là. 2. Accroupir. Akeulé conte l'beuchon.
akeurqueuji v. et adj. Recroquevillé, rabougri, ratatiné. La Génie étot tote akeurqueujie, eune vraie pomme keute !D'après Mario Rossi, ce mot pourrait venir du vieux mot "croquer" qui avait le double sens de frapper et écraser.
alle pron. pers. Elle. Alle a ren peur' li. Elle n'a rien pour elle.
allmer v. Allumer. Alleume le fû, dz'vas à la tsèche !
allmette n.f. Allumette. La Léiontine alle a des dzambes, nos dirot des allmettes ! Te dis çan pasqu'alle a l'fû au cul ?
allouer v. Louer (une terre). Ôl allouerot bin totes les târres de la commune si ô pouyot !
alogne n.f. (du v. fr. avellanea) Noisette de forme allongée recouverte complètement par l'involucre qui dépasse même le fruit. Y'est des alognes de Catalogne.
alognî n.m. Noisetier. Nivla eun' alogni de Dzalogni.
alôrs, alô adv. Alors. Alô, paraît-ti qu't'as cmandé l'téléphone ?
altour n.m. Environs, alentours. Dz'étos l'seul' d'altour' : j'étais le seul des environs.
amarine n.f. Branche d'osier. Les van*nis y'est les gârs d'l'amarine !
amati adj. Demi-sec (pour un fromage).
amiârder v. Gâter excessivement un enfant. Arréte don d'l'amiârder, ôl est toudze dans tes dzupes, t'vas en faire un feunnret ! Voir miâ.
amo*lli v. (de amouiller) S'apprêter à vêler. Eune vatse qu'amo*lle, y'est un souci, quand y'en a cent y'est un GAEC.
amonèti v. (or. inc.) Calmer, tranquilliser. Greûche don le ptchet, y va l'amonèti.
amoratsi (s') v. S'amouracher. Cment qu'alle a pouyu s'amoratsi d'un ngun pareil ?
amotsi v. Amocher. Ôl a pas toudze été tant peût, dvant d'se faire amotsi en Algérie, ôl'tot putôt biau gârs.
amoudèrer adj. (de modérer) Tranquilliser, sécuriser. Sa mère sra là p'ses grosses coliques, y va l'amoudèrer !
amûji v. Amuser. Y'est bié temps d's'amuji ! Allez, envins-te !
amûse n.f. Amusement, distraction. Ôl a trouwé d'l'amûse.
andâ n.m. Andain. L'tsin a rveuilli les andâs.
animau n.m. Animal. Qui qu'y'est que cht'animau ?
an*née n.f. Année. Alle est passée l'an*née passée, si alle revint y'est l'an*née qu'vint.
apensi (s') Penser. Dz'en vins à m'apensi que dmain obin l'dzo d'après y sra toudze la min*me tsouse.
apercevu p.p. Aperçu.
apeu conj. Et (et puis). Apeu, wois-tu, dz'sus trop vieux achtheûre !
apignauder v. Gâter (un enfant).
aplomb (d') loc. De niveau, droit, bien réalisé. Tot ç'qu'ô fait, y'est d'aplomb !
aponde v. (du lat. adet ponere, poser vers) 1. Atteindre, attraper. Dz'sus trop ptiet, dz'poux pas l'aponde ! 2. Accourir. Ôl a apondu d'achtôt qu'alle l'a tseufé.
apparier v. Mettre en paire. Ôl est tellement bedion qu'ôl apparie ses feusses dvant d'se chiter.
appeurvéji v. Apprivoiser. L'Dzacqu'lin appeurvéje des pioux, y lu tint compagnie.
apointi v. Tailler en pointe, épointer. L'Marcel a apointi les bansserons.
apointion n.m.Objet taillé en pointe ou de forme pointue. Y'avot un sang*yier lavousque l'bôs fait un apointion.
apprende v. Apprendre. Lu, ô pout apprende sans comprende, ma, dzvoux comprende sans apprende.
appréter (s') S'habiller, se changer. Appréte-te don, y soûne la demie !
appreutsi v. Approcher. Appreutse-te, dz'vas pas t'mandzi !appropir v. Nettoyer, rendre propre.
aprailli v. Semer en herbe, mettre en pré. L'Glaudius apraille dave d'la gueurnée.
aprés adv. En train de. Ôl 't aprés tiri les vatses.
aprés prép. 1. Sur le dos de quelqu'un. La mère, alle est toudze aprés lu, ô va fini p'se r'varper. La mère, elle est toujours sur son dos, il va finir par se rebiffer. 2. Contre. Qui qu't'as aprés ma ? Qu'as-tu contre moi ? Dz'poux pas l'aponde, ôl 't-accrotsi aprés la croisée du gueurni. Je ne peux pas l'attraper, il est accroché contre la fenêtre du grenier. 3. à. Le chtit grimpe aprés un abre. 4. Sur. La clé est aprés la pôrte.
aprés (d') adv. Après. Alle lu corrot d'aprés.
apyati v. Aplatir. L'Bébert s'est fait apyati l'bâfeûgnon à la Féte à Seuvgnon !
apyié adj. En nombre suffisant pour accomplir la besogne.
apyiélli v.Atteler les boeufs. Chtés qu'apyiéllint étint pas chtés qu'payint.
apyiéllie n.f. Temps de travail à plusieurs sans interruption. En doux-quate apyiéllies, l'grand tsamp sra laboré.
apyiélleure n.f. Attelage (de boeufs). Mon' apyiélleure y'est la meilleure !
apyier v. (du lat. ad plicare, plier sous le joug). Atteler les boeufs, commencer un travail. Dz'vans apyier dave l'hêche.
aradzi v. Avoir envie de, enrager, désirer violemment. L'tsin aradze de môrde !
arâgne, irâgne n.f. Araignée. Y'étot pas des poîs qu'dépassint d'ses orailles, y'étot des arâgnes !
arâgnoîre n.f. Tête de loup. Femme longue et maigre.
arcanderie n.f. Groupe de malfaiteurs, bande de jeunes oisifs. Te parles d'eune arcanderie, dz'y mettros au boulot, ma !
arcandier n.m. Aventurier, malfaiteur, arnaqueur, jeune désoeuvré. So galant ? Un vrai arcandier, m'en cause pas !
ardailli v. (de hardi). Activer. La prânîre a bin assez deuré, faudrot pt'éte ardailli achtheûre !
ârde n.m. (de hart, corde). Grosse barre de bois servant de levier. Mile, la goutte est pas derri les fagots, quoî don qu'alle est ? Alle est sos l'ârde, soûlarde !
ardev'llon n.m. (d'ardillon) Bouton, cheville de chaîne. Eun' ardev'llon, y s'défait pas tot su !
ardzent n.f. Argent. Tins don, y sra ta premîre ardzent ma cocotte !
aréte n.f. Barbe de l'épi. Mon freument a pas mé d'arétes qu'les pchons d'ton étang !
aréte de bû n.f. Bugrane. Doux-trois tisanes d'aréte de bu peur dzo apeu t'peuchras à to*n' aise !
argogné adj. (v. fr. argogner: faire un travail difficile ou ennuyeux). Courageux, entreprenant.Lu ôl est bié argogné, mas li, y'est pas çan qu'est çan !
argot n.m. Ergot du coq ou du chien. Cope lu don les argots dvant d'l'emmener à la tsèche !
aria n.m. (mot fr.) 1. Mauvais outil. 2. Contrariété, ennui, difficulté. Vlà les arias que cmenchent !
arpion n.m. (du provençal arpioun, griffe). Orteil. Sa vatse lu a treuilli les arpions.
arraper (s') v. (du germanique râponse saisir de) S'agripper, s'accrocher. Les pourres petiets s'arrapint au dvanti d'la Francine, y fayot pouin*ne à woî !
arratseux n. Arracheur. L'arratseux d'dents est djors.
arratsi v. Arracher. Nos va pas pouya l'arratsi !
arrégi v. (du lat. ad + regulare, discipliner) Calmer, normaliser. Y'a assez deuré, faut y'arrégi !
arréte adj. Immobile, en arrêt. Ôl 'tot arréte: il était immobile, il s'était arrêté.
arri adv.(or. inc.) Aussi, également. T'en arras arri Marie !
arrindzi v. 1. Arranger, réparer. Faudrot y'arrindzi dvant la pyou ! 2. Couvrir la femelle. Y'est un sang*yi qu'a arrindzi ma treue, alle vout pyus du vrat. 3. Accomoder, faciliter. Vos y trouwez trop tser ? Vnez don, dz'vas vos arrindzi.
arrindzment n.m. Accord négocié entre deux personnes. Wois-tu y'a pas d'arrindzment possib'ye davo lu !
arroi n.m. (du v. fr. aréer, arroyer,arranger) Complexité, difficulté. Voir aria. Te parles d'un arroi, dz'sais pas quoî faire !
arroûjer v. Arroser. T'as aiju un gârs, y s'arroûje !
arroûjoî n.f. Arrosoir. La Fernande tnot eune ptiète arroûjoî, alle étot tote nue.
artisse n. Artiste. Dz'arros voulu éte eun' artisse.
artou ou artou d'pîd n.m. (du v. fr. arteil,doigt). Orteil. Alle avot peinturé en rodze les on*yes d'ses artous d'pîds.
artujon n.m. (du v. fr. artison,ciron). Ver de bois, asticot, charençon, vermine en général. Mon douglas est garanti sans artujons.
arwoî, à rwoî n.m. Au revoir. Arwoî, Reine !
âs' n.m. As, champion. L'Alphonse, y'est eun' âs' à la manille.
assadi v. Rendre sade, c'est-à-dire savoureux, goûteux. Il ne faut pas confondre avec affadir, rendre fade, sans goût.
asseudzi, acheudzi Voir acheudzi.
assiéte n.f. Assiette. (Le "é", long, implique cette orthographe).
Assistance n.f. Assistance Publique. Y'étot eune feuille d'l'Assistance ! C'était une fille de l'Assistance Publique.
âsthme adj. Oppressé. Ôl est âsthme.
atsati v. Rendre difficile, exigeant, allécher. Si te l'atsatis dzeudi i faudra l'tsâti venrdi.Si tu le rends exigeant jeudi, il faudra le châtier vendredi.
atsi interj. Merci. Atsi bié la mère !
atsopchon adv. (on retrouve l'équivalent, "ts" mis à part, en Berry, Touraine, Anjou, Bourbonnais, dans le Rhône, l'Isère, l'Ain) Peu à peu, petit à petit, progressivement. Is l'ant avaurienné atsopchon.
atster v. Acheter. Si t'l'atsète, dz'la dzète !
attabyi v. Attabler. Nos s'sant attabyi su l'cop d'midi.
attaque n.f. Congestion cérébrale. Ôl a fait eune attaque.
attatsi v. Attacher. Milou, dz'vas t'attatsi !
attende v. Attendre. Ah le galipiot, ô perd ren p'attende !
attifer v. Habiller. Alle s'étot attifée cment eune van*nièche.
attiger v. (terme d'argot du XIXe s. signifiant blesser, heurter et même torturer) 1. Blesser, meurtrir, handicaper. Est attigéeune personne atteinte d'une infirmité, d'une maladie. La pourre feunne est attigée d'eun' ulcère qu'est pas biau à woî.2. Exagérer.Toudze à réclamer des sous, ôl attige tot d'min*me ! Ce mot fait partie des rares exceptions au principe de transformation du "ge" en "dze".
attrape n.f. Surprise. Te parles d'eune attrape !
attraper v. 1. Surprendre. 2. Heurter par mégarde. Dz'ai attrapé l'pîd d'la tabye, y m'a-ti fait mau !
attrauder v. (du v. fr. atraire, attirer) Elever, adopter un animal, choisir un objet, acquérir, s'attribuer. Dz'ai attraudé çte béte vlà trois ans.
attrouper (s') Se réunir, se regrouper. Les ptiets s'étint attroupés autour' du violoneux.
attuji v.Attiser (le feu). La ptchète Marie a attuji l'fû dans la tseumnée.
aubérdze n.f. Auberge. L'aubérdze étot freumée, nos ans dreumi dans/eune ékeurie.
aubî n.m. Aubier. Tant qu'l'aubî est frais, y va bin, mas aprés, bernique !
aubion n.m. (du lat. pop. ablinda désignant entre autres la salamandre). Salamandre, triton . Totes les an*nées nos voyans les aubions dans les min*mes beuttes.
audze n.f. Auge. Eune audze a moitié pyein*ne vaut mé qu'eune audze à moitié vide.
audzord'heu adv. Aujourd'hui. Audzord'heu y'est dimantse !
aukeune adj pron. et n. Aucune et aucun lorsqu'il précède un nom commençant par une voyelle ou un h. Aukeune ûjeau tsantot.
aule n.f. (lat. ala) Aile. T'voux-ti l'aule o la keûche ?
autant adv. Comme, ainsi que. Ôl a un tsâgnon d'co, autant un teuriau.
aute adj. indéf., n. Autre. T'en voux eune aute ?
avâle-tot-cru n. Goinfre.
avanci v. Avancer. Si t't'arréte, y va pas t'avanci !
avanci à v. Faire preuve de rapidité, d'efficacité. Ôl avance pas à travlli, chtu-là, un vrai train*niaud !
avantadzi v. Avantager. Dz'ai deux feuilles, dz'voux pas en avantadzi eune et pas l'aute !
avaurienner v. Dévergonder. Is vant l'avaurienner çte gamin.
ave, avo prép. et adv. Avec. Te tsèche ave ton tsin ? Voir dave.
aveîlli n.m. (du gaul. avia). Liseron. Y'a pas pire denrée qu'l'aveîlli.Voir veûillie, voîllie.
aventer v. Sortir (de la literie ou des vêtements) de l'armoire pour les aérer (ce verbe figure dans le Littré avec le sens de placer au bon vent). A Pâques, la Cathrine aventot son trousseau, alle vidot l'armoire apeu la commode, y fallot pas s'approtsi.
aveuye n. ou adj. Aveugle. Ôl 't aveuye, alle est paralysée, y s'entendant bié !
aveuyi v. Aveugler. Tue don la lampe, dz'sus tot aveuyi.
aveuyon n.m. (à rapprocher de l'expr. : Ô cope autant qu'ô woit clair') Couteau mal aiguisé. Y'est pas dave çt'aveuyon que dz'vas coper mes imbres.
avier v. (or. inc., p.ê. de activer). Avancer, accélérer, démarrer une activité, activer. Y'est pus temps d'causer, faut avier si t'voux éte rendu dvant la neit.
aviser v. (fr. : le verbe aviserétait employé à la place de regarder jusqu'au XIXème siècle). 1. Regarder, voir. Avise-don chti qu'vint ! 2. Hasarder, risquer. T'avises pas de rcmenchi !
avrî n.m. Avril. Y'a point d'avrî sans grésî !
awoî n. et v. Avoir. Ôl a mais d'sawoî qu'd'awoî.
awoin*ne n.f. Avoine. Donne de l'avoin*ne à un baude, ô t'paiera dave des peutes.
awoin*ne de keûré n.f. Poivre. La Glaudia avot pas pyaint l'avoin*ne de keûré, nos avins les yeux qu'sortint d'la téte.
a*yand, yand n.m. Gland. Doux-quate ptiètes brintses, quéqu'a*yands, un cutiau, y'étot tot c'qu'y fallot pe dzuer quand nos étins en tsamp és tseuvres.
a*yansî, a*yandé n.m. Eglantier. Les a*yansî étint fleuris. Les baies rouge-oranger de l'églantier sont appelées des gratte-cul.