Dictionnaire du patois charolais : le D
Avertissement : ce dictionnaire est en construction ; malgré plusieurs relectures il comporte encore des lacunes, des erreurs, des imprécisions. Vos remarques sont les bienvenues, n'hésitez pas à les formuler dans les commentaires, ils sont faits pour ça.
d
dâ n.m. (lat. pop. dardum, aiguillon, v.fr. dâr, faux). Faux.
dachtôt, achtôt adv. Aussitôt.
dagt n.m. Doigt.
dagts de la mô n.f.pl. Nom donné parfois aux scorsonères qui se présentent souvent sous forme de racines multiples évoquant une main aux longs doigts noirs.
dagt d'veuche,dagt d'lain*ne adj. Maladroit. Litt. doigt de vesse(lycoperdon), doigt de laine.
dagt*llot n.m. (de dagt) Dé à coudre.
dandzi n.m. Danger.
dansi v. Danser.
darèges, darèches n.f.pl. (du gaul. doratia, dérivé de dor, la porte). Ridelles de char.
darri, derri adv. Derrière, en arrière, à l'arrière.
darri, derri n.m. Derrière, fesses.
dave, davo, davto adv. Avec.
ddans prép.,adv. et n. Dedans. Le ddans vaut pas l'djhô !L'intérieur ne vaut pas l'extérieur.
débarbo*lli v. Débarbouiller. Va t'débarbo*lli, t'es na cment la cache ! Va te débarbouiller, tu es noir comme la poêle.
de n. Noble, bourgeois, riche. Y'est des "de". Ce sont des nobles, des riches en général. Jeux , des "de" ! te penses bin ! Y'est des "de" acmodés à la fmire d'mon cul, oui ! Y z'en mais d'dettes qu'mon tsin a d'peuzes !
débarouler v. Tomber en roulant. Fig. Arriver bruyamment et à l'improviste.
débarréchi v. Débarrasser.
débeurdiner v. Ramener à la raison, rendre moins bête. Voir beurdin.
débeurdandler v.Démolir, démonter en cassant.
débeurtaller v. Perdre une bretelle de sabot. Fig. Perdre la tête.
débeutter v. Sortir d'une beutte. Les tsécheux ant débeutté un rnâ.
débiauder v. Enlever la biaude. Ah, p'se débiauder, alle est vive, mas p'travlli...
débodzi v.Vider une bodze.
débo*llanci v. (de beuille). 1. Eviscérer. 2. Déculotter.
débordzi v. (de borrèche). Démêler (de la laine, des cheveux).
débotner v. Déboutonner.
déboutsi v. Déboucher.
débrailli adj. Débraillé.
débringuer v. Briser, démantibuler.
débrintsi v. Ebrancher, tailler les têtards.
décabaner v. Déguerpir.
décamoter v. (or. inc.). Démolir, afaisser. Mon gâtiau est tot décamoté, ôl est pas bié présentab'ye.
décanilli v. Partir rapidement.
décaqueuilli v.Décortiquer. Voir caqu'lli, caqueuilli.
décarcassi (se) v. Se décarcasser, se donner du mal.
décati adj. Décrépi, fatigué.
décatonner v. Enlever les catons, délayer.
décesser v. Arrêter, cesser. Ma ba i'a pyeu, y décessot pas !
décolérer v. S'apaiser après une colère.
décoper v. Découper.
décordeûilli v. Délier, détacher, enlever les cordes.
découanner v. Enlever la couenne.
découtsi v. Découcher.
décreutsi v. Décrocher.
décrotter v. Déterrer une dépouille animale.
dédzà, dzà, djà adv. Déjà.
dédzal, dédzeul n.m. Dégel.
dédzarner, dédzarnonner v. Enlever les germes.
dédzeûner v. Déjeuner.
dédzler v. Dégeler.
défanfeurionner v. (de fanfreluche). Dégueniller.
défende v. Défendre.
défeûilli v. Défeuiller, effeuiller.
défeurdzi v. Démêler, désentraver, dépêtrer. Dz'm'étos enfeurdzi dans les barbelés, mas quand l'teuriau m'a tsardzi dz'me sus défeurdzi en ren d'temps !
défeurnailli v. Déchirer.
défochaller v. (de fochalle, faisselle)1.Sortir les fromages des faisselles. 2. Fig. Mettre du désordre, démonter, détruire.
déforiauder v. Sortir du fourreau.
déforner v. Défourner.
défriche n.f. Prairie retournée par le labour.
défriser v. Désappointer, contrarier.
dégain*ne n.f. Dégaine, allure.
dég'neuilli v. Dégueniller.
dégobilli v. (du gauloisgolbo, bouche) Régurgiter, vomir.
dégoiser v. (du lat. gueusia,gosier) Parler à tort et à travers.
dégôgni v. (de la racine gon, qui a donné de nombreux mots évoquant la truie, la saleté, l'aspect extérieur). Démettre, déboîter une articulation. Voir rgogni.
dégonchi v. Dégonfler.
dégorgni, dégueurgni v. Distraire, dérider, litt. rendre moins grognon. Allez Simone, vnez don dave nos, y vos dégorgnera.
dégornaler v. Démonter, désassembler.
dégouîlli v. (du lat. gulam, gorge). Développer, désemballer, démailloter, déballer, déshabiller.
dégraissi v. Dégraisser.
dégrouer v. Empêcher une poule de couver en l'enfermant sous un peurson ou dans un réduit obscur, les ailes attachées, pendant un jour ou deux.
dégrouilli (s') v. Se dégrouiller, se grouiller, se dépêcher. Voir grouilli.
dégueurgni, dégorgni v. Distraire, dérider, litt. rendre moins grognon.Allez Simone, vnez don dave nos, y vos dégornera.
dégueurni v. Désamorcer une pompe.
déhantsi v. Déhancher.
démandzi v. Démanger.
démantsi v. Démancher.
démarier v. Eclaircir (les semis).
démornachi(s') v. Pour un cheval, perdre son mors à force de secouer la tête à cause des mouches. Méfie-te mo gârs, si te l'asticote de trop ta feunne pourrot bin s'démornachi !
dendze n.m. (du vx.fr. dentée). Agacement des dents, des gencives quand on a mangé un fruit acide ou quand on entend un crissement strident. D'z'ai mandzi un freût veurdelin, y'est-à- cause que dz'ai l'dendze.
déneurri adj. Difficile, exigeant quant à la nourriture.
déniaper v. Déchirer, déchiqueter, mettre en pièces.
déniaqué adj. Difficile, exigeant, en matière d'aliments. Voir dévidaire.
denrée n.f. Objet ou matériau de très mauvaise qualité, être vivant malfaisant. Y'est eune vraie denrée chte feunne !
dépano*lli v. Enlever les feuilles de l'épi de maïs.
dépantain*né adj. Dépenaillé.
dépassi v. Dépasser.
dépato*lli v. Dépêtrer, dépatouiller. Nos va pas pouya s'en dépato*lli.
dépétsi (s') v. Se dépêcher.
dépeurpeuler (se) (or. inc.) v. S'activer, s'agiter.
dépiauter, dépiauler v. Enlever la peau, dépecer, dépouiller, éplucher, déshabiller.
dépionner v. (de pion, mot brion. char. dérivé du lat. pilleum, bonnet à poil). Désherber.
dépiquoter, dépigoter v. Détacher les fruits du pédoncule.
dépnailli adj. (fr. dépenaillé) Déguenillé, mal vêtu.
dépoitrailli v. Dépoitrailler.
dépoter v. Désensiler (les pommes de terre)
dépotsi v. Dépocher, vider une poche, tirer de sa poche, débourser.
dépoussonner v. Enlever les pousses adventices. Voir dédzarner.
déprende (se) v. S'arrêter, s'interrompre.
dépu , depu, dépeu adv. Depuis.
dépyâtrer (se) v. pr. Se sortir d'un mauvais pas, se débarrasser.
dépyéci v. Déplacer.
dépyeumé adj. et n. Déplumé, dévêtu, chauve, tondu.
dépyeumer v. Déplumer, dévêtir, tondre.
dépyier v. (construit sur apyier). Arrêter le travail.
dère v. Dire.
déreuilli v. Dérouiller.
dèrindzi v. Déranger.
derri, darri adv. Derrière, en arrière, à l'arrière.
derri, darri n.m. 1. Derrière, fesses. 2. Dernier.
dèsargoter v. Perdre un ongle.
descende v. Descendre.
dèshab'lli v. Déshabiller.
dèshonter v. Faire honte à quelqu'un qui s'est mal conduit, lui faire de vifs reproches.
dèsigander v.Démolir, démonter en cassant.
desser v. (mot lyon. construit avec le préfixe déet sa, la soif). Désaltérer.
desseudzi adj. Disjoint, branlant, désolidarisé, desserré.
desseudzi v. Désolidariser, disjoindre.
dessoiffer v. Désaltérer.
détârrer v. Déterrer.
détatsi v. Détacher.
détorteuilli v. Détortiller.
détôrner (se) Se retourner. Détôrne-te, dz'vas mette mes tsausses. Voir tôrner.
détrî v. (construit avec trier, dans le sens de séparer). Sevrer, séparer les petits de leur mère. Y'étot bin temps d'le détrî chte grand flandrin.
détsardzi v. Décharger.
détsau adj. Déchaussé. Ô pantillonnot, pîds détsaux dans la neudze.
détsaussi, détsauchi v. Déchausser.
détué adj. Vide, sec, en parlant des tonneaux, bennes ou cuves.
détuer v. Vider, en parlant d'un tonneau.
deurée n.f. Durée. Cié poummlé, feuille fardée, sant pas à la deurée. Ciel nuageux, fille fardée ne sont pas faits pour durer.
deûrer v. Durer. Si l'temps t'deûre, t'as qu'à deurmi.
deurmi, dreumi v. Dormir.
dévler v. (fr.) Descendre rapidement, dévaler.
déveurgondé n. et adj. Trop émancipé, de moralité douteuse, débauché.
déveurgonder v. Entraîner sur la mauvaise pente, dissiper.
déveurminer v. Défricher.
dévidaire n. et adj. (de dévider, dérouler lentement). Difficile, exigeant pour la nourriture. Voir déniaqué.
dévourer v. Dévorer, arracher, déchirer.
dév'lli v. Rentrer d'une veillée.
dilé, dlé adv. Là-bas. Voir drot-diléet en tran-dlé.
dimantse, dmantse n.m. Dimanche.
dizain*ne n.f. Dizaine.
djà adv. Déjà.
djarde n.f. Dartre.
djeu d'ren n.m. Diseur de rien. P'causer, ô cause, ma y'est un djeu d'ren.Voir niaquouet.
djhôrs, djhô adv. Dehors. Dz'ai vu l'Christian djhôrs.
dmâdze n.m. Dommage. D'un beurdin hommâdze vaut dmâdze.
dmain adv. et n.m. Demain. Y'est pas peu dmain. Ce n'est pas pour demain.
dmander v. Demander en mariage. L'Prosper a dmandé la Fernande.
dmorer v. Demeurer.
doguer v. 1. Frotter. Se dit d'un animal qui vient frotter sa tête pour exprimer son bien-être ou son désir de carresses ou de nourriture. 2. Donner des coups de tête (animaux qui se battent), on dit surtout teurlerdans ce sens.
doguin adj. (du v.f. dodiner) Docile, doux, affectueux, caressant, gentil, tendre. T'poux toudze fare le doguin t'aras ren d'mais !Tu peux toujours faire le tendre, tu n'auras rien de plus.
domballer v. (de Mathieu de Dombasle, agronome). Faire un demi-tour avec la charrue.
donner v. Couler, suppurer, sourdre.
donner la main v. Aider. Voir adzuer.
Dopiârre n.p. Dompierre-les-Ormes
doub'ye n.m. Double décalitre pour mesurer le blé.
doubyeûre n.f. Doublure.
doux-quate, doux-quatre adj. indéf. Quelques.
dozain*ne n.f. Douzaine.
dradzie n.f. Dragée.
drapiau n.m. Lange attaché par dessus la pointe,premier tissus directement en contact avec la peau du bébé. Voir pissou et pointe.
dressi v. Dresser.
dret, drot adj. Droit.
dreumi, deurmi v. Dormir.
dreute adj. Droite.
drevin-dreva loc. adv. (onom.). De-ci, de-là, en allant et en revenant, en avant et en arrière.
dringuenaler v. Bringuebaler, remuer en faisant du bruit.
drôle 1. adj. Bizarre. 2. n. Jeune (péj.).
drôlesse n.f. Femme de caractère, diablesse, fille légère.
drot-dilé loc. adv. Droit devant, là-bas (on dit aussi en tran-dlé : plus loin).
drot-itié loc. adv. Droit devant, ici. Voir itié.
drot-là adv. Ici, là devant.
drot, dret adj. Droit.
drouille n.f. Diarrhée. Objet sans valeur, à jeter.
drû adj. Vigoureux, en bonne santé, plein de vie. L'pére Bû, ôl est drû cment un cabri d'huit dzos.
drujner v. (du gaul. drutos, fort). Courir affolé, s'enfuir. Quand les toûries ant vu l'parapentisse, alles-ant drujné tant qu'à la rvire.
dsos prép., adv. et n. Dessous. Eun' o*yon y'est frod dsus apeu tsaud dsos.
dsus prép., adv. et n. Dessus. Dans mon dzardin y'est pas cment dans la vie, les gros légumes sant pas p'le dsus du panî.
duelle n.f. Douelle. Les duelles y'est p'les fillettes.
dvanci v. Partir devant, précéder.
dvant prép., adv. et n. 1. Devant. Quand les canes vant és tsamps, la premîre alle va dvant.2. Avant. Dvant la neit. Avant la nuit.
dvanti, dvantire n. (du v.fr. devantier) Tablier de fermière, doté d'une large poche ventrale et affecté à une multitude d'usages différents.
dvantire n.f. Poitrine (péj.).
dveuni v. 1. Devenir Qui qu'ô dvint ?2. Venir. D'quoî qu'ô dvint ? D'où vient-il ?
dza, dédzà adv. Déjà.
dzâb'ye n.m. Rainure de douve de tonneau, jable.
dzacasse n.f. Autre nom de la pie.
dzacassi v. Jacasser.
dzacasson n.m. Bavard.
Dzacques, Dzacquelin, Dzacqueline, Dzacquot, Dzacquotte n.p. Jacques et ses dérivés.
dzacques n.m. Geai. Son nom usuel est dzaya.
dzacquilli v. Remuer un petit objet avec fébrilité, le secouer : dzacquilli la pognée d'pôrte.
dzacquillon n.m. Gachette, détente, loquet qu'on actionne avec le doigt ou la main.
dzacquotte n.f. 1. Pie ; le nom le plus répandu est oyesse. 2. Femme bavarde.
dzafe adj. (or. inc.).Âpre, acide. Ton vin, ôl est dzafe, Léion !
dzagot n.m. Maladroit. Voir dagt d'veuche.
dzagoter v. Bricoler avec maladresse.
dzaillon n.m. Rejet d'un arbre ou d'un arbuste.
dzaillonni v. Rejeter de souche. On dit aussirdzaillonni.
dzaillot n.m. (or. onom.). Chatouille. Faire le dzaillot : chatouiller.
dzal' n.m. Gel.
dzale n.f. Jale, grande jatte, baquet de vendange.
dzaler v. Geler.
dzalon n.m. Jalon.
dzaloux n. et adj. Y'est dzaloux cment un piou !
dzamais adv. Jamais.
dzambe n.f. Jambe. La feunne au Dzean-Baptisse, alle a des dzambes d'artisse.
dzambion n.m. Jambon.
dzambîre n.f. Jambière.
dzambolée, dziboulée n.f. Giboulée.
dzanzue n.f. (de l'anc.fr. jance, sauce épicée) Irritation des gencives et du palais par un aliment agressif. Dz'arréte de mandzi des plosses, y m'donne la dzanzue. J'arrêt de manger des prunelles, ça m'irrite le palais.
dzanvî n.m. Janvier.
dzappe n.f. Bavardage, clapet. Alle meune la dzappe : elle bavarde. Alle feurme sa dzappe : elle ferme son clapet.
dzapper v. Japper, aboyer.
dzapper du cul loc. Péter bruyamment.
dzapper la leune loc. Hurler à la mort. L'tsin dzappe la leune.Le chien hurle à la mort.
dzappeuille n.f. Bavarde.
dzappiâ n.m. Bavard.
dzapp'lli v. Jaspiner.
dzaquette n.f. Jacquette, veste légère.
dzardeuillerie n.f. Vesce sauvage fine.
dzardin n.m. Jardin.
dzardner v. Jardiner.
dzardnî n.m. Jardinier.
dzarlot n.m. Benne de bois qui contenait 25 kg de raisin.
dzarlotî n.m. Porteur de raisins. Les vendangeurs vident leurs paniers dans le dzarlot. Le dzarlotî va vider son dzarlot dans une benne déjà sur le char ou portée à deux sur celui-ci quand il est trop éloigné des rangs de vigne.
dzarner v. Germer.
dzarnon n.m. Germe (de pomme de terre).
dzarret n.m. Jarret. Si dz'corros l'marathon, dz'aros des biaux dzarrets.
dzarter v. (de jarret, du gaul. gara, la jambe). Cingler avec une branche.
dzarteule n.f. Jarretelle.
dzartîre n.f. Jarretière.
dzaspiner v. Jaspiner.
dzassîre n.f. Jachère. Dans certains villages on appelle dzasse, l'abri du gibier.
dzatte n.f. Jatte.
dzaune adj. Jaune.
dza*yâ n.m. Geai.
dze, dz' pron. Je.
Dzean, Dzâne, Dzânot, Dzânette n. Jean, Jeanne, Jeannot, Jeannette.
dzencive n.f. Gencive.
dzendârme n.m. Gendarme.
dzendre, dzendresse n. Gendre, belle-fille.
dzêne n.f. Gêne.
dzenre n.m. Genre.
dzentit, dzentite adj. Gentil, gentille.
dzèrbe n.f. (anc. fr. jarbedu francique garba, la gerbe). Gerbe, c'est-à-dire réunion de plusieurs javelles (dzvelles).
dzèrbîre n.f. Grosse meule de blé (gerbière) en attente de battage. Voir groue.
dzermain, dzermain*ne adj. Germain, germaine.
dzeter v. Essaimer, jeter.
dzeudi n.m. Jeudi.
dzeûg n.m. Joug.
dzeûne n. et adj. 1. Jeune. 2. Jeûne.
dzeûnesse n.f. Génisse n'ayant pas encore eu de petit.
dzeurer v. Jurer.
dzeuron n.m. Juron.
dzeusqu'à tanque loc. Jusqu'à ce que.
dzeusque prép. et conj. Jusque.
dzeusson n.m. (de jeter) Dard de la guêpe ou de l'abeille, langue de la vipère.
dzeuste adv., adj. Juste.
dzeustice n.f. Justice.
dzeveurnî n.m. Genévrier.
dzevru n.m. Givre.
dzevruji v. Givrer.
dzibcîre n.f. Gibecière.
dziblotte n.f. Gibelotte.
dziboulée, dzambolée n.f. Giboulée.
Dzib'yes Gibles
dzichette n.f. (sans doute de giclette) Seringue.
dzicler v. Gicler.
dzifle n.f. Gifle. Voir yape.
dzifler v. Gifler. Voir yaper.
dzigolette n.f. Gigolette, fille délurée.
dzigoter v. Gigoter.
dzigue n.f. Jambe.
dzigue (grande) n.f. Personne très mince dotée de longs membres. - La Guylaine, nos pout dère qu'y'en a long sans brintse ! - Y'est bin vrai, alle est embrintsie haut !
dzilet n.m. Gilet.
dzin n.m. (de dzab'ye). Rabot à rainurer.
dzîndre n.f. (anc. fr. gein, marc de raisin). Résidu de pressage du raisin.
dzinguer v. 1. Donner des coups de pied, ruer (vache). La vatse du Fifi a dzingué dans la paute qu'est rentrée tot dret dans la lucârne, alle a mis le seul but' de la partie. 2. Sauter et danser. Les dzeûnes ant dzingué tote la neit. Les jeunes ont sauté et dansé toute la nuit.
dziroflée n.f. Giroflée.
dziron n.m. Giron.
dzirouette n.f. Girouette.
dzment n.f. Jument.
dzneun.m. Genou. Dz'ai bié mau és dzneux.
dzo n.m. Jour.
dzoli, -ite adj. Joli. Attention, par antiphrase : Ô fayot-ti dzoli ! signifie il faisait vilain, il rouspétait.
dzointer v. Jointer.
dzonc n.m. Jonc.
Dzordzes, Dzordzette n. Georges, Georgette.
dzornaleux n.m. 1. Journalier, tâcheron employé à la journée. 2. Journaliste (péj.).
dzornalisse n. Journaliste.
dzornau n.m. Journal.
dzornée n.f. Journée.
dzouli n.m. Juchoir, perchoir.
dzouter v. (p.ê. de joute) Achever, épuiser. La grippe m'a dzouté, dz'sus pus bon à ren.
Dzouzet, Dzouzéphine n. Joseph, Joséphine.
Dzouzet d'la brîre n.m. Simplet, demeuré, stupide. Sans doute une référence à un Joseph, oublié aujourd'hui, habitant jadis dans le lieu-dit "la bruyère". L'expression est toujours vivace.
dzteux d'sôr', dzteux d'mauwaise fortune n.m. Jeteur de sort.
dzu n.m. Jeu.
dzuer v. 1.Jouer. Arrête de dzuer, vins-don m'adzuer ! 2. Fonctionner. Fais don dzuer l'poste(de T.S.F.)
Dzules, Dzulie, Dzulien, Dzulienne, Dzuliette n. Jules, Julie, Julien, Julienne, Juliette.
dzûs n.m. Jus de fruit. Les feunnes ant bu un bon jûs bié tsaud apeu les gamins du dzûs d'orandze.
dzvelle n.f. Javelle, gerbe.
dzvelleuse n.f. Javeleuse, gerbeuse.
dzvellon n.m. Javelle, petite gerbe.
dzver v. (de dzuer).Taquiner, contrarier.
dzveux adj. et n. Taquin, énervant, agaçant. Mon' onche ôl est gonche, mo nveux ôl est dzveux.