Mise en ligne du Livre du Patois de Sivignon
Après 4 années de fonctionnement l'Atelier de Patois de Sivignon, riche d'une quarantaine de réunions, continue son exploration du langage. Mon livre, le Patois de Sivignon, un parler charolais, aujourd'hui épuisé, ne sera pas réédité dans l'immédiat. J'ai décidé de mettre en ligne son contenu actualisé, ceci en plusieurs étapes.
Tout d'abord je vais publier en 8 articles successifs le contenu du Premier chapitre consacré à la prononciation et à la transcription.
Ensuite, je publierai en 24 articles cette fois, le lexique Patois-Français, qui a beaucoup grossi depuis la publication du livre qui remonte à juin 2011.
Les autres chapitres suivront à l'exception du lexique Français-Patois qui me donne beaucoup de travail étant donné que j'entends en faire, à terme, un document très complet susceptible de se suffire à lui-même.
En matière de Patois, nul ne détient la Vérité, il me semble important de confronter les points de vue, de réfléchir aux options de tel ou tel auteur. Ce qui compte avant tout c'est l'objectif à atteindre : faire en sorte que nos parlers régionaux ne sombrent dans l'oubli. Pour cela il est essentiel que les chercheurs, les universitaires, mais aussi les collecteurs, les animateurs d'ateliers, les groupes folkloriques, les locuteurs anciens et nouveaux, unissent leurs efforts, publient leurs travaux. Internet est un outil idéal pour faciliter l'accès à la documentation mais également pour mettre en relation le petit monde qui s'intéresse au patois.
J'ai choisi la forme du blog pour mettre en ligne le Patois de Sivignon et non celle du site internet, ceci pour permettre une interactivité plus importante. Jusqu'à présent cette mise en ligne était on ne peut plus confidentielle mais dès lors que les deux premiers chapitres du bouquin (prononciation et transcription puis lexique Patois-Français) seront en ligne je le ferai savoir dans la grande région charolaise et aussi au-delà (Arpitanie et Bourgogne) en espérant que des intervenants déposent leurs commentaires et contribuent ainsi à l'enrichissement de notre patrimoine linguistique. Rien n'interdit dans le lexique du Patois de Sivignon de signaler que dans tel ou tel village plus ou moins proche on retrouve la racine d'un mot avec des variations dans la prononciation et des acceptions différentes.