Le blog du patois charolais

On peut se pencher sur les consonnes des mots français pour voir comment elles évoluent en patois, ou, à l'inverse examiner les mots patois pour analyser les consonnes qui les composent. Les deux démarches s'avèrent également intéressantes c'est pourquoi...

Comme pour les consonnes, deux approches sont possibles. Ou bien l'on prend les voyelles du français et l'on se préoccupe de leur sort, ou bien l'on prend les voyelles des mots patois et l'on regarde d'où elles proviennent. A. Les voyelles du français...

J'ai déjà signalé le cas de “eau” en examinant les voyelles ; c'est également une terminaison qui est généralement modifiée en -iau ; on rajoutera un “x” pour marquer le pluriel. Les biaux viaux. (Les beaux veaux) . Cette modification ne touche absolument...

Règle de base : en principe la liaison ne se pratique pas en patois charolais. Exceptions : Après une apostrophe ou un tiret la liaison se fait toujours. Dz'ai faim. Vas-y ! Après les, des, chtés (ces) , leus (leurs) , en et un ou eun', la liaison se...

L'élision est généralement signalée par une apostrophe en français ; or, dans le patois charolais, sa fréquence est telle qu'elle rendrait la lecture un peu trop difficultueuse. J'ai choisi de supprimer les apostrophes dans le corps des mots dès lors...

Sous le vocable d'artifices codifiés je regroupe les lettres et les signes dont j'use pour rendre la prononciation du patois accessible à tous tout en normalisant son orthographe. Nous en avons vu quelques uns dans les différents paragraphes qui précèdent,...

Après 4 années de fonctionnement l'Atelier de Patois de Sivignon, riche d'une quarantaine de réunions, continue son exploration du langage. Mon livre, le Patois de Sivignon, un parler charolais, aujourd'hui épuisé, ne sera pas réédité dans l'immédiat....

Où le Toîne raconte comment les "Bfirons donnant l'heûre és parisiennes".

Une nouvelle tournée de mots... agacin n.m. Cor aux pieds. Ce mot de vieux français (XVIe s.) résulte de la contraction d'oeil d'agace (oeil de pie). Il désigne également un oeil de vigne, placé en bas d'une branche et ne donnant jamais de grappe. Lui,...

Vlà-ti pas qu'vés les onze heûres, nos ans vu une homme qu'avot bié d'la beuille dmander à la Félicie quoî qu'ô pourrot trouer l'maire.