Le blog du patois charolais

Les anciens du village se sont attablés, le Glaudius qui fournit la plupart des habitants en paniers et autres ustensiles en osier, ne résiste pas au plaisir de donner les résultats du dernier concours agricole où les taureaux du village étaient en lice....

Où l'on voit l'Ugène, bon copain du Mile, faire marcher la Félicie.

Commençons par quelques mots : abdiquer v. Arrêter, cesser. Ô tnot la chtite p'le co apeu ô la yaquot conte le meur', alô dz'li ai foutu un cop d'pôchon su l'crâne p'le faire abdiquer ! aprés prép. venant remplacer à, sur, en train de. Le chtit grimpe...

La Félicie se fait draguer par le pharmacien du chef-lieu de canton ; quant au Mile, il fait la promotion de sa bourrique.

D'autres extraits suivront, mais pas tout de suite.

Voici, d'après une histoire du pays vendéen, un court texte, retranscrit en patois charolais. Les Bétes su le tsmin L'solei descendot , les bas étint dédza bié nas, le Toine se renvnot vés lu, l'paletot su l'épaule, la casquette relvée à cause qu'y boudeurot...

En juin nous avons joué à guichet fermé et la troupe est ravie d'avoir été invitée maintes fois à reprendre la pièce. Donc, avis aux amateurs de patois, à tous ceux qui aiment rire, venez à Sivignon le 29 ou le 30 septembre, vous ne serez pas déçus !

Encore des mots et des expressions : dzaquotte n.f. Bavarde. engochou n.m. (du v.fr. engouer, obstruer le gosier) Accapareur. lver v. Prélever (la crème à la surface du lait cru). patrachi, pitrachi v. Traîner des pieds. pattiauder v. Peloter, palper,...

Eh oui, encore quelques mots et expressions à se mettre sous la dent. Expressions : Y'est pyus temps de rdzimber quand nos s'est laissi coubyi ! Il est vain de se rebiffer quand on s'est soumis au préalable. Rdzimber conte l'éperon. Résister inutilement....

Y'est vrai, quand chtu matin dz'ai aiju vu l'dzornau de Saône-et-Loire, dz'ai compris que l'patois étot enco bié vivant par vés nos. Faut dère que tot l'monde parlot que d'çan dépeu quéques dzos. Tos chtés qu'ant participé à note spectac'ye ant été bié...