Le blog du patois charolais

Commençons par tirer quelques enseignements de l'incontestable succès rencontré par notre spectacle "Vés la Félicie". Non seulement la pièce proprement dite a fait beaucoup rire, mais elle a également beaucoup fait parler d'elle dans les environs de Sivignon....

Y'est seûr, nos ans bié rigolé ! En attendant des extraits vidéo, voici quelques photos.

Commençons par quelques expressions utilisées à Sivignon ou tout près d'ici et qui nous parlent bien : Aga don cment y nârit, y va tsère des keurés montés su des tchâtres. Regarde donc comme ça s'assombrit, il va tomber des curés montés sur des théâtres....

Voici tout d'abord une charmante tradition liée au mariage, vivace au XVIIIè s. et dont il restait quelques vestiges à Sivignon après guerre. "A Pressy-sous-Dondin et dans quelques communes voisines, il existe des usages plus singuliers encore. La veille...

Une fois de plus nous avons déniché un certain nombre de mots à ajouter au Patois de Sivignon. En voici quelques uns. altour n.m. Environs, alentour. Dz'étos l'seul' d'altour' : j'étais le seul des environs. beutner v. Gâter, pourrir. Nos ans rtroué un...

Dans le cadre de nos émissions socio-culturelles nous avons le plaisir de vous présenter, sur une musique de Memphis Slim et des paroles d'O de V : Va qu'ri les vatses. Le texte de cette oeuvre majeure du répertoire figure ci-dessous avec sa traduction....

Parmi les mots à ajouter au lexique Patois-Français, citons : feurter v. Se dépêcher. L'Mile traîniaudot dvant la maijon d'la Gladys, mas quand ôl a avisé sa feunne que déboulot du tsmin ôl a feurté cment un yiève. Emile rôdait devant la maison de Gladys...

L'Atelier de Patois de Sivignon a déjà à son actif une saynète et il envisage d'en commettre une autre dans les mois à venir. Ça s'appelle :

Une histoire vraie : l'tsin du Piarre Reboux L'Piarre avot un tsin qu'le suivot peurtot. Un dzo qu'ôl avot mis un tonniau en peurce, ôl a rfeurmé la pôrte d'la cave sans woî qu'so tsin y étot encô. Quand ôl est rtorné dans sa cave l'dzo d'aprés, l'tsin...