LEXIQUE PATOIS-FRANCAIS : le B

B

BABEUILLE n.f. Femme qui parle à tort et à travers.

BABIOLER v. Dire des futilités.

BAB’LLÂ adj. Bavard.

BAB’LLI v. Parler abondamment jusqu’à ce que l’interlocuteur n’écoute plus.

BACHIN, BASSIN n.m. Louche à fond plat, spécialement pour prendre l’eau potable dans le seau. Alle prend bachin p’seuille. Elle fait tout à l’envers.

BABEUILLE n.f. Femme qui parle à tort et à travers.

BABIOLER v. Dire des futilités.

BAB’LLÂ adj. Bavard.

BAB’LLI v. Parler abondamment jusqu’à ce que l’interlocuteur n’écoute plus.

BÂILLI v. 1. Bâiller. 2. S’entrouvrir, s’écarter. 3. Donner.

BALAI n.m. (du gaul. banatlo ou du breton balazn, genêt) Genêt sauvage. Le terme genêt a pris le dessus dès le XVIe siècle, réservant au balai l’usage que l’on sait. Voir tsiquenaude.

BALOU n.m. Bale ou balle, déchet des épis de blé ou d’avoine sous la batteuse. Syn. de boffe.

BALOUSE n.f. (du gaul. belisa) Terre franche.

BALYI v. Balayer Voir rméchi.

BANCALER v. Boiter.

BANCALOUX, SE adj. Boîteux, euse.

BANQUE n.f. Comptoir de commerçant.

BANSSERON n.m. (p.ê. de banche, des banches de bois ont été utilisées pour la construction des murs en pisé) Arceau d’un panier.

BAPTISI v. Baptiser.

BARANDIAU n.m. (p.ê. de barauder, errer) Homme bizarre, impétueux ou enfant très remuant.

BARBO*LLI v. Barbouiller.

BARDA, BARDOT adj. Tacheté, bariolé. Voir barré.

BARDZOTTE n.f. (p.ê. de barda, bardot, tacheté) Poire d’hiver.

BARLIFICOTER v. Bricoler superficiellement.

BÂRRE n.f. Pierre de taille plus longue que large. I dzale à barre fende.

BARRÉ adj. Taché, tacheté, de couleurs différentes.

BARRÎRE n.f. Barrière. Dz’ai entendu un drôle de breut derri la barrîre, y’étot eun’ éléphant rose !

BAS n.m.pl. Fond de vallée. I brouillèche dans les bas.

BASSIE n.f. (du gaul. baccinon, bouclier creux à poignées) Arrière cuisine, souillarde, coin de l’évier, pierre d’évier.

BATSÈCHE n.f. (du gaul. baccos) Abreuvoir en pierre.

BATSET n.m. Auge des porcs.

BÂTSI v. Bâcher. Voir caper.

BATTANT n.m. Porte, surtout quand elle était en deux parties.

BATTE v. Battre.

BATTRIE n.f. Battage à la machine. Grosse battrie, grosse beuvrie !

BAUDE n.m. Baudet, âne.

BAZIN*NE n.f. (de basane) Tablier de cuir.

BEDION n.m. (p.ê. à rapprocher de bedon, compte tenu de sa forme arrondie) Petite gerbe de blé.

BEDION, ONNE n. et adj. (du francique bisunnia) Méticuleux à l’excès, au détriment de l’efficacité. Délicat. Y’est-ti bedion à faire ! C’est délicat à faire.

BEDIONNER v. Travailler méticuleusement et très lentement.

BELIN, BLIN n.m. (du lat. belare, bêler) Agneau.

BESTIAU n.m. Animal en général.

BÉTE À BON DIEU n.f. Coccinelle. Voir papioûle.

BÉTES n.f.pl. Ensemble du cheptel et de la basse-cour.

BEUCHLON, BACHLON n.m. (p.ê. de bec long, on ne peut éviter de penser à son bec long et double) Petite pioche, serfouette

BEUCHON n.m. Buisson.

BEUCHON BYANC n.m. Aubépine, épine blanche.

BEUCHON NA n.m. Prunelier, épine noire.

BEÛÇI, BEÛCHI, BÔCHI, BEÛTSI v. Bucler, griller les soies du porc, les résidus de plumes des volailles, râcler la peau après brûlage.

BEÛDZON, BOUDZON n.m. (du bourguignon bougeon) Barreau d’échelle.

BEÛGNE n.f. Beigne, coup, bosse.

BEÛGNE n.m. (du gaul. bagon, le bois de hêtre) Orme.

BEUGNETTE n.f. Beignet de Mardi-Gras.

BEÛGNI v. Choquer, meurtrir.

BEUIL’ n.m. (du gaul. bilia) Barre de serrage en bois d’une gerbe.

BEUILLALOU, BO*LLALOU n. et adj. Gros, ventru, bedonnant, gonflé.

BEUILLE n.f. (de l’anc. fr. bueille) Gros ventre.

BEUILLOU n.m. Petit ventre rond.

BEUN’TÎ n.m. Bénitier.

BEUNNE DE MOUTSES, BEUNNE À MOUTSES n.f. Ruche.

BEUNNE n.f. Benne.

BEÛRANT adj. (de bure) Sombre. À beûrant neit. À la nuit noire.

BEURBÎ, BORBÎ n.m. Bourbier. Voir gasse.

BEURDALAUD adj. Bête, demeuré. Voir beurdin, beurlot, beûznot.

BEURDANDALER, BEURDANDLER, BEURDOÛLER, BEURDÔLER v. (de l’anc. fr. bredeler, qui a donné bredouiller, et a pour racine berd, onomatopée imitant la difficulté de parler) Tonner au loin, faire du bruit, tomber à la renverse, tomber en roulant, secouer violemment.

BEURDÈCHI, BEURDEUILLI v. Bruiner. Voir brouillèchi.

BEURDIN, INE n. et adj. (ce mot très utilisé pourrait venir du latin burdum, désignant le bardot ou encore du gallo berdein désignant un homme lent, mais la racine berd – voir beurdandaler – n’est pas à exclure, le déséquilibre de la parole s’étant étendu à celui des gens et des choses) Idiot, innocent, demeuré, bêtat. Voir beurdalaud.

BEURDINERIE n. f. Idiotie, bêtise, stupidité, plaisanterie.

BEURDON, BORDON n.m. Bourdon.

BEURDONNER, BORDONNER v. Bourdonner.

BEURDOÛLE n.f. Terrain en forte pente. Voir garaudain*ne.

BEURDZI n.m. Berger.

BEURDZI-BEURDZA, BEURDI-BEURDA adv. et n. (cette expression se retrouve à l’identique dans le gallo, langue gallèse de Haute-Bretagne où on lui donne comme racine berdein ; voir beurdin) Pêle-mêle, méli-mélo.

BEÛRÉE n.f. (de bure) 1. Averse d’orage. Nos ans pris eune sâprée beûrée. 2. Gros nuages noirs menaçants qui précèdent la pluie.

BEÛRION n.m. (lointaine parenté latine avec ombilic) Nombril.

BEURLAUD adj. (mot du patois bourbonnais berlaud, diminutif gentil de beurdin qui a donné les verbes beurlauder, perdre son temps et embeurlauder, tromper en flattant). Simplet, gentil mais pas fûté. Voir beurdalaud.

BEURLETTE n.f. (de éberluer) 1. Tournis, vapeurs, hébétude. 2. Sexe féminin.

BEURLIN n.m. (or. inc.) Pou du mouton.

BEURLU, UE n. et adj. (du v.fr. éberluer) Qui voit mal, avec une nuance de mépris. Alle est pas bonne, alle a point d’sous, un peu boscotte apeu beurlue !

BEURLUTER v. Éclairer faiblement.

BEURLUTON n.m. Lumignon.

BEURNANSIAU (À) loc. adv. (p.ê. la déformation de boire au seau) En abondance.

BEURNEUILLI v. (or. inc.) Manger du bout des lèvres, grignoter entre les repas.

BEURNICLÂ n.m. (p.ê. de biscler, à moins de n’y voir bernique) Loucheur.

BEURNICLER v. Loucher. Voir bicher, bitser.

BEUROT, BEUROTTE n. et adj. (de bure) De couleur mate, comme la bure.

BEUROUETTE n.f. Brouette.

BEÛRRAIN*NE n.f. Crasse de beurre fondu.

BEÛRRÎRE n.f. Barratte.

BEURSE n.f. (du lat. médiéval bessos, la bêche) Bêche.

BEURSI v. Bêcher.

BEURSON n.m. (du gaul. broccia, broccus) Bec verseur.

BEURTE n.f. (de bi-rota, deux roues) Carriole à deux roue et à un manche.

BEURTELLE n.f. Bretelle.

BEURZOT n.m. (de braise) Miette de pain.

BEUSKEUGNON n.m. (mot composé de bec et de coin, angle) Bec dans un vêtement, objet qui dépasse.

BEUSSON, BEUSSONNE n. et adj. (du lat. bis, deux fois) Jumeau, jumelle.

BEÛTEUNERIE n.f. (du gaul. buttuna, bête crevée, gonflée comme un tonneau) Chose sans valeur, saleté, fait ou chose désagréable.

BEÛTSE n.f. (du lat. busca) 1. Bûche. 2. Fétu de paille.

BEUTTE n.f. (la racine gauloise butt se rapporte à tout ce qui est concave ou convexe et à tout ce qui heurte ou ce qui pousse) Terrier, trou dans un arbre.

BEUTTER v. Meugler longuement et puissamment (Le taureau qui beutte gratte le sol avec son sabot).

BEUTTEUX adj. Creux. Eul goupil’ s’étot mussé dans/un tsâtnî beutteux.

BEÛZNOT n.m. Demeuré, arriéré. Voir beurdin.

BEZAIN*NE adj. La moutse bezain*ne, appelée aussi moutse pyate, moutse catharine, moutse cathrine et moutse canqueline, est une mouche dotée d’une carapace très dure, vivant sur le bétail.

BFFIRES n. Buffières. Les habitants sont les Bffirons.

BIAU adj. Beau.

BICHER, BITSER v. (de l’anc. fr. biscler) Loucher. Voir beurnicler.

BIÉ, BIN adj. et adv. Bien. Dz’ai bin bié du byé na cht’an*née.

BILAUDE n.f. Chèvre.

BILET n.m. Cabri.

BILLI v. Biller, serrer avec une bille (bobine) Bille don l’beuil’. Serre donc la barre.

BILLON n.m. (du gaul. bilia, tronc d’arbre) Groupe de 12 ou 13 raies (sillons) de labour.

BIN, BIÉ adj. et adv. Bien.

BIQUE n.f. Chèvre.

BITE n.f. (du gaul. betu) Chassie. Voir mite, synonyme moins délicat d’emploi.

BITOUX adj. (du gaul. betu, bouleau, qui a donné béton et bitume ; les gaul. tiraient de cet arbre un goudron) Chassieux. Voir mitoux.

BITSE n.f. Biche.

BLET n.m. (or. inc.) 1. Décharge électrique. 2. Secousse violente ressentie en coupant du petit bois lorsque le coup de serpe porte à faux.

BLER v. Gober. Bler eun’ û.

BLETTE n.f. Belette.

BLIN, BELIN n.m. Agneau.

BLINE n.f. Chèvre.

BLOQUE (VENTE À LA) n.f. Vente en bloc, sans estimation de poids.

BNÂT, BNÂTE n. Benoît, Benoîte.

BNON n.m. (du gaul. benna, panier d’osier) Baquet en bois, cerclé de fer.

BOBE n.f. (de l’onom. bob, évoquant le gonflement des joues) Moue. Alle fayot la bobe. Elle faisait la moue.

BÔCHI Voir beûchi.

BOCON n.m. (du v. fr. boucon désignant autrefois des mets ou des breuvages empoisonnés) Bouton, virus, infection, maladie. Alle y’ a foutu l’bocon ! Elle lui a transmis une infection. Voir boquin.

BODIN n.m. Boudin.

BODZE n.f. (du gaul. bulga) Grand sac de toile pour le blé (capacité de 100 à 120 kg) ou le son. Il est amusant de relever que la même racine gauloise a donné le mot budget.

BOFFE n.f. (du fr. bouffer, gonfler) Résidu de l’épi de blé ou d’avoine, bale (ou balle). Voir balou.

BOFFER v. (de l’onom. buff, gonflé. Autrefois on soufflait en boffant les joues. On a là l’origine du nom de Buffières) Souffler.

BOITE n.f. (la boite désignait autrefois l’état du vin bon à boire) Consommation de l’année. Dz’ai ren qu’eune veugne peur’ ma boite. J’ai seulement une vigne pour ma consommation personnelle de l’année.

BO*LLALOU, BEUILLALOU n. et adj. Gros, ventru, bedonnant, gonflé.

BO*LLON n.m. (de bouvillon) Jeune veau.

BOLON n.m. 1. Enveloppe de la châtaigne et de la noix. Voir calofe. 2. Boulon.

BONDNER, VIONDNER, VRONDNER v. Vrombir, bourdonner.

BONDZO n.m. Bonjour.

BON-AMI n.m. Amant ou simple ami d’enfance.

BONNE-AMIE n.f. Maîtresse ou simple amie d'enfance.

BONNE-MÈRE n.f. Sage femme.

BONNET D’NEIT n.m. Bonnet de nuit.

BONSA n.m. Bonsoir.

BOQUIN n.m. 1. Bouc. 2. Lièvre. 3. Bouton (inflammation) ou fièvre éruptive. Alle a l’boquin. Voir bocon.

BORBI, BEURBI n.m. Bourbier. Voir gasse.

BÔRDES n.f.pl. (du francique bord, cabane en bois, hameau) Feu allumé le premier dimanche de Carême.

BÔRGNE n.m. Orvet. Ce nom lui a été donné en raison de sa vue, réputée déficiente.

BORIAUD n.m. Homme cruel.

BORIAUDER v. Abîmer par maladresse, maltraiter.

BORRADZE n.f. (de bourrage) Refus, herbe sèche qui reste dans les pâturages en fin de saison.

BORRALER, BORRÈLER v. (de bourreler dans le sens de torturer) Travailler sans efficacité, s’agiter inutilement.

BORRÈCHE n.f. (lat. pop. burracea)

1. Filasse de chanvre. 2. Tignasse.

BORRÈCHON n.m. Cheveux ébouriffés ou personne mal peignée.

BORRÈLON n.m. 1. Personne désordonnée qui s’agite beaucoup. 2. Emmêlement de fils, ficelles, cordes, tissus.

BORRON n.m. (de bourre) 1. Furoncle. 2. Fagot, botte de paille. 3. Paquet de fil, de ficelle.

BÔS n.m. Bois, forêt.

BOSSE n.f. Bourse. Voir gornaude.

BOSSICAUDER v. (du brionnais boussicauder, réparer grossièrement) Travailler sans goût, laisser s’abîmer. Voir boriauder.

BOTON n.m. Bouton (de vêtement).

BOTTACUL n.m. Tout petit homme.

BOTTERIAUD n.m. Garnement.

BOUCARNER v. (or. inc.) Regarder sournoisement.

BOUDEURANT adj. Orageux.

BOUDEURE n.f. (de bouder) Chaleur humide, moiteur.

BOUDEURER v. Dégager une moiteur étouffante. I boudeure. L’air est moite, le temps est orageux.

BOUDZI v. Bouger.

BOUDZON n.m. Hyperactif.

BOUILLI n.m. Pot-au-feu.

BOULIE DE TROQUI n.f. Potage velouté de farine de maïs.

BOULIE n.f. Bouillie.

BOUQUET n.m. Fleur. Un bouquet byeu (bleuet), un bouquet dzaune (genêt).

BOURET n.m. (de bure) Grosse toile servant à transporter l’herbe.

BOURRE n.f. (Son nom viendrait-il de son plumage un peu ébouriffé ?) Buse.

BOURRE n.f. Écume.

BOURRIQUE n.f. Âne. Voir baude.

BOUTSE n.f. Bouche.

BOUTSEÛRE n.f. Bouchure, haie.

BOUTSI n.m. Boucher.

BOUTSI v. 1. Boucher. 2. Couvrir une marmite.

BO*YAU n.m. Boyau.

BRAILLI v. Braire, hennir, pleurer.

BRAISE n.f. Miette de pain.

BRÂMER v. Beugler, crier.

BRAQUE adj. Bizarre, imprévisible.

BRASSI v. Brasser, battre, tourner.

BRÂTER v. (du lat. pop. brachitare, tourner) Changer de direction, braquer.

BRÂVE adj. Beau, bien habillé.

BRA*YI v. (du gaul. bracum, orge broyé) Gâcher le mortier, piétiner, broyer.

BRA*YOU n.m. Broyeur à main.

BRÉBIS n.f. Brebis.

BRÈCHIE n.f. Brassée.

BREDOUILLI v. Bafouiller, bégayer.

BREDOUILLOU n.m. Bégayeur, bafouilleur.

BRER v. Broyer.

BRÈS n.m. Bras.

BREÛLER v. Brûler.

BREÛLEÛRE n.f. Brûlure.

BREÛSÉE n.f. (or. inc.) Averse, petite pluie. Ce joli mot évoque le doux bruit d’une petite pluie sur les feuillages.

BREUT n.m. Bruit.

BREUTSE n.f. Brèche dans un mur.

BRINTSE n. f. Branche.

BRIOTSE n.f. Brioche.

BRÎRE n.f. Bruyère.

BRONDE n.f. (p.ê. la même origine que brondie) Charmille, ramure.

BRONDIE n.f. (lat. brunum diem, jour sombre) Crépuscule.

BRONTSÎRES n.f.pl. (de brintse) Vesces cultivées.

BROSSEUILLI v. Bruisser.

BROSSI v. Bruisser.

BROTSE n.f. Aiguille à tricoter.

BROTSI v. Tricoter.

BROU n.m (v. fr. bros, jeunes pousses) Fane de pomme de terre.

BROUILLÂ n.f. Brume, crachin, brouillard.

BROUILLASSERIE n.f. Bruine.

BROUILLÈCHI v. Bruiner. Voir beurdeuilli, beurdèchi.

BRU n.f. Belle-fille. Voir dzendresse.

BÛ n.m. Boeuf.

BUTIN n.m. (or. germanique, dépouilles de guerre partagées) Linge, habillement, linge lavé.

BÛTSRON n.m. Bûcheron.

BYANC adj. Blanc.

BYAUDE n.f. (du francique blidalt, en anc. fr. bliaut) Blouse, robe.

BYAUDES n.f.pl. Habits féminins.

BYÉ NA n.m. Sarrasin.

BYEU, BYEUE, BYEUSE adj. Bleu, bleue.

BYINTSE adj. Blanche.

BYOT, BYOSSE adj. Blet, blette. La ptiote Berthe a des biaux freûts, la grande Berthe a des freûts byots.

BZOIN n.m. Besoin.