Lexique français-patois : le A
A
abasourdir essorailli
abeille moutse à mî, gronde
abîmer boriauder, abistrogni
abondamment à beurnansiau
abondance abonde
aboyer (de douleur) gagnoûler
abreuvoir batsèche
abri (de la pluie) au coûte
abri (du vent) à l’euvri
abrutir ébeurdiner
acacia agacia
accélérer avier
acclimater adfi
accord arrindzment
accoucher faire le ptiet
accourir aponde
accrocher accreutsi
accroupi accreupton, accreupton*né, accrobaichi, accreubaichi, akeurqueuji, agrômé, agroué, à keurpeton
acheter atster
acide dzaffe
activer avier, feurgonner, ardailli
activer (s’) trédzi, se dépeurpeuler
actuellement achtheûre
adopter (un animal) attrauder
adroit adrot
affaissé éténi
affaisser décamoter
affermer (les commis) affeurmi
affronter entreprende
agaçant dzveux
agacement (des dents) dandze
agacer dzver
âge âdze
aggloméré agrômé
agité feurgon
agneau belin, blin, bline
aider donner la main, adzuer, aidzuer
aiguille aigu*lle
aiguille à tricoter brotse
aiguillon guije
aiguiser agûji, aigûji
aile aule
aimable aimâb’ye
ainsi cment çan
aisé aiji, cmode
alentours feurtèches
allumer allmer
alors alôrs, alô
amant bon-ami
ami d’enfance bon-ami
ami(e) du même village pays(e)
amocher amotsi
amouracher (s’) s’amoratsi
amoureux galant
amuser amûji
andain roue, roûle, andâ
âne bourrique, baude
animal animau, bestiau
ankyloser empni
année an*née
Antoine Toîne
Antoinette Toînette
Antonin Tonin
Antonine Tonine
anus troufignon
anxieux tracassin
aplatir (s’) s’aboutsi
aplatir acoîri
apparence façon
appeler les bêtes tchauler
appeler tseufer
appétit cornioule
apprécier endeurer
apprenti maçon goujat
apprêter à vèler (s’) amo*lli
apprivoiser appeurvéji
approcher appreutsi
âpre dzaffe
arabe moricaud
araignée aragne, iragne
arbre âbre
arceau de panier bansseron
ardillon ardev’llon
argile târre grâsse
armature de fond de panier pachiau
Armoire (penderie) le garde-robe
arracher (des racines avec un grappin) grapner
arracher (pommes de terre) tiri
arracher arratsi
arranger arrindzi
arrêter (les bêtes) paquer
arrêter (s’) se déprende
arrêter décesser
arrêter le travail dépyier
arriéré beûznot
arrière rrr
arrivé rendu
arroser arroujer
artiste artisse
as as’
assembler solidement acheudzi, asseudzi
asseoir (s’) s’achiter, se chiter
assez prou
assourdir essorailli
assuré acheuri
asticot artujon, ninçon
attacher attatsi, empji, coubyi, encordeûilli
atteindre aponde
attelage de boeufs apyiélleure
atteler (en remorque) accouer
atteler (les boeufs) apyier, apyiélli
attiser attuji
attraper aponde
attribuer (s’) s’attrauder
au revoir à rwoî, arwoî
aube pique du dzo
aubépine (son fruit) poîre à Bon Dieu
aubépine beuchon byanc
auberge auberdze
aubier aubî
aucun ngun
auge batset
aujourd’hui audzord’heu
aulnaie vârgnîre
aulne vârgne
aussi arri, éto
aussitôt achtôt, dachtôt
autoritaire (personne) meune-cul
autre aute
aux és
avancer avanci, avier
avare rapiat
avec ave, dave, davo, davou, davto
aventurier arcandier
averse beûrée, breûsée, garrot, ragasse, roûche, roûchie
aveugle aveuye
aveugler aveuyi
avoine awoin*ne
avoir awoî
avril avrî