Top articles
-
Le Blog du Patois charolais a un petit frère
Depuis le mois de mars je me suis acoquiné avec des patoisants charolais-brionnais rencontrés sur le web puis physiquement. De ces rapports sont nés un Réseau, un Blog et même une Académie : Le Réseau du Tseu, le blog du Pays du Tseu et l'Académie du...
-
Vés la Félicie - Extrait de la Scène IV : Les noviaux
Les anciens du village se sont attablés, le Glaudius qui fournit la plupart des habitants en paniers et autres ustensiles en osier, ne résiste pas au plaisir de donner les résultats du dernier concours agricole où les taureaux du village étaient en lice....
-
12/06 Atelier de juin 2012
Commençons par tirer quelques enseignements de l'incontestable succès rencontré par notre spectacle "Vés la Félicie". Non seulement la pièce proprement dite a fait beaucoup rire, mais elle a également beaucoup fait parler d'elle dans les environs de Sivignon....
-
12/10 Atelier d'octobre 2012
Commençons par quelques mots : abdiquer v. Arrêter, cesser. Ô tnot la chtite p'le co apeu ô la yaquot conte le meur', alô dz'li ai foutu un cop d'pôchon su l'crâne p'le faire abdiquer ! aprés prép. venant remplacer à, sur, en train de. Le chtit grimpe...
-
11/07 Atelier de juillet 2011
Parmi les mots ajoutés au lexique Patois-Français : bacaler v. (or. inc. on retrouve ce verbe avec le sens de bêler dans le patois poitevin). Bêler de souffrance en parlant spécialement de la chèvre lorsqu'elle met bas. Alle tsante pas, alle bacale, y'est...
-
11/12 Atelier de décembre 2011
Quelques ajouts au lexique Patois-Français : bole de neudze n.f. Boule de neige. corre ajouter à l'article les deux expressions suivantes : corre la pole Les conscrits allaient d'une maison à l'autre, à pied, et en traînant à leur suite, attachée à une...
-
Le Patois de Sivignon, un parler charolais a été édité en Juillet 2011
On peut se procurer l'ouvrage à Sivignon (prix 10€) ou le commander (+ 3.50 € de timbre) à : CLUB DU VILLAGE FLEURI 71220 SIVIGNON Les commandes peuvent également se faire directement sur ce blog en utilisant la rubrique contact (en haut à droite sous...
-
Dz'sus peurdu !
Après les dix extraits de la pièce de théâtre "Vés la Félicie" je vous propose un extrait de la première partie du spectacle intitulée "Pourquoi pas en patois". Cet extrait consiste en une lecture d'un texte d'un humoriste de mes amis qui a été patoisé...
-
Va qu'ri les vatses
Dans le cadre de nos émissions socio-culturelles nous avons le plaisir de vous présenter, sur une musique de Memphis Slim et des paroles d'O de V : Va qu'ri les vatses. Le texte de cette oeuvre majeure du répertoire figure ci-dessous avec sa traduction....
-
0. Avis au lecteur
Avis au lecteur Cher lecteur, il est probable que vous ne lirez pas la totalité de ce premier chapitre, ce qui est tout à fait normal étant donné qu'il s'adresse plus particulièrement à ceux qui font des recherches sur le patois charolais, aussi, à votre...
-
Cardzot n° 48
Nous étions en petit comité mais la moisson a été abondante et la séance s'est prolongée au delà du temps réglementaire. Voici un extrait de nos travaux de ce jeudi 21 mars 2013. Avis aux amateurs. Le prochain cardzot se tiendra dans la salle de la mairie...
-
2. La prononciation et la transcription des consonnes
On peut se pencher sur les consonnes des mots français pour voir comment elles évoluent en patois, ou, à l'inverse examiner les mots patois pour analyser les consonnes qui les composent. Les deux démarches s'avèrent également intéressantes c'est pourquoi...
-
Dictionnaire du patois charolais : le D
Avertissement : ce dictionnaire est en construction ; malgré plusieurs relectures il comporte encore des lacunes, des erreurs, des imprécisions. Vos remarques sont les bienvenues, n'hésitez pas à les formuler dans les commentaires, ils sont faits pour...
-
3. La prononciation et la transcription des voyelles
Comme pour les consonnes, deux approches sont possibles. Ou bien l'on prend les voyelles du français et l'on se préoccupe de leur sort, ou bien l'on prend les voyelles des mots patois et l'on regarde d'où elles proviennent. A. Les voyelles du français...
-
Cardzot n° 49
Voici quelques uns des mots et expressions sur lesquels nous nous sommes penchés lors du cardzot du 11avril. Expressions et locutions : Deure. Tant qu'deure deure. Tant et plus, jusqu'à extinction, épuisement. Dzagot. Te parles d'un dzagot, ô srot pas...
-
1. Les caractéristiques principales du parler de Sivignon
La prononciation du patois de Sivignon repose sur plusieurs piliers dont : - le roulement du r , - une mélodie qui donne la part belle aux aigus et aux graves, - et une intensité caractéristique des parlers de Saône et Loire. Ces trois éléments sont constitutifs...
-
12/04 Atelier d'avril 2012
Voici tout d'abord une charmante tradition liée au mariage, vivace au XVIIIè s. et dont il restait quelques vestiges à Sivignon après guerre. "A Pressy-sous-Dondin et dans quelques communes voisines, il existe des usages plus singuliers encore. La veille...
-
Cardzot n° 47
Le cardzot du 14 février a encore apporté une jolie fournée de mots et d'expressions : je vous donne ici les plus savoureux et je vous invite à enrichir cette page de vos commentaires. vocabulaire bôs d'leune n.m. Bois de lune. Il ne s'agit pas du bois...
-
Cardzot n°46
des expressions et locutions cuir de beurouette loc. désignant le bois quand il remplace le cuir. Sa ceinture, son tsapiau et ses galoches étint en cuir de beurouette. cul de la leune loc. Dernier quartier de lune. L'Toîne pyante toudze ses treuffes au...
-
12/11 Atelier de novembre 2012
Une nouvelle tournée de mots... agacin n.m. Cor aux pieds. Ce mot de vieux français (XVIe s.) résulte de la contraction d'oeil d'agace (oeil de pie). Il désigne également un oeil de vigne, placé en bas d'une branche et ne donnant jamais de grappe. Lui,...
-
12/01 Atelier de janvier 2012
Une histoire vraie : l'tsin du Piarre Reboux L'Piarre avot un tsin qu'le suivot peurtot. Un dzo qu'ôl avot mis un tonniau en peurce, ôl a rfeurmé la pôrte d'la cave sans woî qu'so tsin y étot encô. Quand ôl est rtorné dans sa cave l'dzo d'aprés, l'tsin...
-
Le Pàys du Tseu
Si vous ne connaissez pas encore le Pays du Tseu, courez-y ! http://www.patois-charolais-brionnais.org/ C'est là que je sévis dorénavant, aidé par quelques compères ! Hardi don ! D'ores et déjà le blog du Pays du Tseu est plus riche que celui-ci qui va...
-
7. Les artifices codifiés
Sous le vocable d'artifices codifiés je regroupe les lettres et les signes dont j'use pour rendre la prononciation du patois accessible à tous tout en normalisant son orthographe. Nous en avons vu quelques uns dans les différents paragraphes qui précèdent,...
-
11/11 Atelier de novembre 2011
Parmi les mots ajoutés au lexique Patois-Français : bochi v. Mettre des fers au groin du cochon en utilisant des pinces spéciales, afin de l'empêcher de défoncer le sol. cré (ôl a fait son) loc. Il a terminé sa croissance, il est adulte. crémîre n.f....
-
Dictionnaire du patois charolais : le A
Avertissement : ce dictionnaire est en construction ; malgré plusieurs relectures il comporte encore des lacunes, des erreurs, des imprécisions. Vos remarques sont les bienvenues, n'hésitez pas à les formuler dans les commentaires. a abade (voir bade)...