LEXIQUE PATOIS-FRANCAIS : le A

A

abade (voir bade) n.f. (lat. pop. batare, ouvrir les lèvres) 1. Liberté. Mette à l’abade : mettre (le bétail) en liberté. 2. Abandon. Dépeu qu’ta feunne est partie, te t’chins point trop à l’abade mon gârs ?

abader (s’) v. S’enfuir, s’échapper. Fig. : se donner du bon temps.

abeûrêchi (s’) v. (de bure) Se gâter, en parlant du temps. L’temps s’abeurêche.

abistrogni v. (du lyon. abistrogner) Détériorer, abîmer.

abonde n.f. Abondance. Y’a d’l’abonde : il y a de la quantité. Y fait d’l’abonde : cela fait du profit. Les aliments qui gonflent en cuisant font de l’abonde. Le gros monsieur qui occupe une place et demie sur le banc fait d’l’abonde de même que celui qui se vante, qui se donne de l’importance aux yeux d’autrui.

abonder v. Suffire. Nos abonde pas à lu verser des canons.

aboutsi (s') v. S’aplatir, s’étendre, s’étaler. Ô s’pentsot tant qu’ô s’est aboutsi, à la fin, la téte a gagni l’cul.

aboutson ou en aboutson loc. adv. (p.ê. de bouche) À plat ventre. Tsère en aboutson : tomber face contre terre.

âbre n.m. Arbre. À coûté d’mon-âbre dze vivos/heureux.

acabaîchi adj. (de cap, tête, et baissé) Courbé. La poûre vieille étot bié acabaîchie. Voir agrômé, akeurqueuji.

acabit n.m. Espèce, genre, individu. Ch’tu-là, y’est un drôle d’acabit. Celui-là, c’est un drôle de numéro !

acardzi n.m. Écart, hameau où les maisons sont groupées. Y’a trois tsmins qu’meunant à eun’ acardzi qu’est dans l’mitan du bôs.

accôler v. (fr. accoler) Relever et lier (la vigne).

accorraudi v. (de corroyer, préparer, dégrossir, travailler, malaxer toutes les matières, du cuir à la terre) Durcir, endurcir. Fig. : endurcir.

accouer v. (v. fr. attacher par la queue) Atteler en remorque. I faudrot accouer l’tomberiau au tsè.

accoutré adj. Mal vêtu. Ôl ’t accoutré cment l’as’ de pique.

accreubaîchi, accrobaîchi adj. Accroupi, baissé, courbé. Voir acabaîchi.

accreupton adj. Accroupi.

accreupton*ner (s') v. S’accroupir. Ô s’étot accreupton*né tanque à tanque, y fait qu’ô pouyot pus se rdressi.

accreutsi, accrotsi v. Accrocher.

accroc n.m. Crochet pour abaisser les branches des fruitiers en vue de la cueillette. Va qu’ri l’accroc !

acheudzi, asseudzi v. (lat. assidere, asseoir auprès de) 1. Asseoir, installer, rendre indépendant. Quand/ôl a aiju 30 ans, ô s’est/acheudzi. 2. Bien assembler, fixer solidement, assujettir. Les pyintses de la barrîre sant bié acheudzies.

acheuri v. Assurer. Acheure-te qu’alle vindra t’adzuer dimantse.

achiter (s') v. (lat. pop. sitare, mettre en place) S’asseoir. Achite-te don ! Voir se chiter.

achtheûre adv. Maintenant, actuellement. Is dreumant achtheûre.

achtôt, dachtôt adv. Bientôt, aussitôt. Dachtôt dit, dachtôt fait.

acner v. (or. inc.) Bégayer. L’poûre gârs acnot cment eune tseuvre enrheumée. Conjug. Dz’acone.

acoîri v. (dérivé du lat. cooperire, operire, qui a donné couvrir en français) Aplatir, voûter, recroqueviller.

acouter v. Écouter.

acrâ n.m. onom. Gros coup de tonnerre.

âcré interj. et adj. Sacré. Âcrée carogne ! Voir sâpré.

adfi v. (du lat. aedificare, construire une maison) Élever, cultiver, acclimater une plante. Voir attrauder.

adodiner v. (du v. fr. dodiner, bercer, caresser) Cajoler.

adoux n.m. Corps gras pour cuisiner.

adrot adj. Adroit.

âdze n.m. Âge.

adzuer, aidzuer v. (du lat. adjutare, aider) Aider.

affaler (s') v. Tomber à plat.

affeurmi v. Affermer (les commis), engager du personnel agricole.

affilée n.f. File d’attente.

affrantsi v. Nettoyer avant un premier usage une poêle, une casserole.

affûtiau n.m. (v. fr.) Matériel ou vêtements hétéroclites, sans valeur (souvent employé au pluriel).

aga impératif d’agader. Regarde ! Aga don, qui qu’y chimb’ye !

agacia n.m. Acacia.

agader v. (v. fr. agarer, regarder) Regarder.

âgni v. (du lat. agnum, l’agneau) Donner son lait (en parlant de la vache).

âgnon n.m. Poignée de foin offerte à la vache pour l’inciter à donner son lait.

agoguener v. Acoquiner, dévergonder.

agoni v. Agonir, accabler, injurier.

agottaîlles, agottiaux n.f.pl. ou m.pl. Gouttes qui tombent du toit.

agotter v. Traire à fond. Égoutter.

agouer (s') v. (de s’engouer) S’étrangler.

agrômer v. (de grume) Recroqueviller (de froid), accroupir, regrouper, agglomérer.

agrouer v. (de grouer) Accroupir, dans la position de la poule qui couve. Voir grouer, grouèche.

agueurlat n.m. (p.ê. une déformation d’aigrelet, dans le sens de piquant) Houx.

agueurni v. Monter en graine.

agûji, aigûji v. Aiguiser.

aidzuer v. Voir adzuer.

aigu*lle n.m. Aiguille.

aijement, aisement n.m. (v. fr. aisement) Récipient.

aiji adj. Facile, aisé.

aiju p.p. Eu, participe passé du verbe avoir. Nos ans aiju nos-tés mondes.

aimâb'ye adj. Aimable.

akeuler v. Basculer un tombereau.

akeurqueuji adj. Recroquevillé, rabougri, ratatiné. D’après Mario Rossi, ce mot pourrait venir du vieux mot “croquer” qui avait le double sens de frapper et écraser.

alle pron. pers. Elle.

allmer v. Allumer. Alleume le fû, dz’vais à la tsèche !

allmette n.f. Allumette.

allouer v. Louer (une terre).

alogne n.f. (du v. fr. avellanea) Noisette.

alognî n.m. Noisetier.

alôrs, alô adv. Alors.

amiârder v. Gâter excessivement un enfant. Voir miâ.

amo*lli v. (de amouiller) S’apprêter à vèler. La vatse amo*lle, alle prend d’la posse.

amoneti (s') v. (or. inc.) Se calmer, se tranquilliser.

amoratsi (s') v. S’amouracher.

amotsi v. Amocher.

amoudéré adj. (de modérer) Tranquilliser, mettre en sécurité.

amûji v. Amuser.

animau n.m. Animal.

andâ n.m. Andain.

an*née n.f. Année.

apeu conj. Et (et puis).

aplomb (d') loc. De niveau, droit, bien fixé.

aponde v. (du lat. ad et ponere, poser vers) 1. Atteindre, attraper. Dz’sus trop ptiet, dz’poux pas l’aponde ! 2. Accourir. Ôl a apondu d’achtôt qu’alle l’a tseufé.

apparier v. Mettre en paire.

appeurvéji v. Apprivoiser.

appointi v. Tailler en pointe, épointer. L’Marcel a appointi les bansserons.

appointion n.m. Objet taillé en pointe ou de forme pointue. Y’avot un sang*yier lavousque l’bôs fait un appointion.

apprende v. Apprendre.

appreutsi v. Approcher.

aprailli v. Semer en herbe.

aprés adv. En train de. Ôl ’t-aprés tiri les vatses.

apyiélli v. Atteler les boeufs. Chtés qu’apyiéllint étint pas chtés qu’payint.

apyiéllie n.f. Temps de travail à plusieurs sans interruption.

apyiélleure n.f. Attelage (de boeufs).

apyier v. (du lat. ad plicare, plier sous le joug) Atteler les boeufs, commencer un travail. Dz’vans apyier dave l’hêche.

aragne, iragne n.f. Araignée.

arcanderie n.f. Groupe de malfaiteurs, bande de jeunes oisifs.

arcandier n.m. Aventurier, malfaiteur.

ardailli v. (de hardi) Activer.

ârde n.m. (de hart, corde) Grosse barre de bois servant de levier.

ardev'llon n.m. (d’ardillon) Bouton, cheville de chaîne.

aréte de bû n.f. Bugrane.

argogné adj. (v. fr. argogner, faire un travail difficile ou ennuyeux) Courageux, entreprenant.

argot n.m. Ergot du coq ou du chien.

aria n.m. (mot fr.) Mauvais outil, contrariété, ennui, difficulté.

arpion n.m. (du provençal arpioun, griffe) Orteil.

arrindzment n.m. Accord négocié entre deux personnes.

arratsi v. Arracher.

arrégi v. (du lat. ad + regulare, discipliner) Calmer, normaliser.

arréte adj. Immobile, en arrêt. Ôl ’tot arréte : il était immobile, il s’était arrêté.

arri adv. (or. inc.) Aussi, également.

arrindzi v. 1. Arranger, réparer. 2. Couvrir la femelle.

arroi n.m. (du v. fr. aréer, arroyer, arranger) Complexité, difficulté. Voir aria.

arroujer v. Arroser.

artisse n. Artiste. Dz’arros voulu éte eun’ artisse.

artou, artou d'pîd n.m. (du v. fr. arteil, doigt) Orteil.

artujon n.m. (du v. fr. artison, ciron) Ver de bois, asticot, charençon, vermine en général.

arwoî, à rwoî n.m. Au revoir.

as' n.m. As, champion.

atsati v. Rendre difficile, exigeant, allécher. Si te l’atsatis dzeudi i faudra l’tsâti venrdi.

atsi interj. Merci.

atsop'tion adv.  Peu à peu, petit à petit, progressivement. Is l’ant avaurienné atsop’tion.

atster v. Acheter.

attatsi v. Attacher.

attende v. Attendre.

attifer v. Habiller.

attrape n.f. Surprise.

attraper v. Surprendre.

attrauder (s') (du v. fr. atraire, attirer) v. S’attribuer.

attrauder v. Élever, adopter un animal, choisir un objet.

attuji v. Attiser (le feu).

auberdze n.f. Auberge.

aubî n.m. Aubier.

aubion n.m. (du lat. pop. ablinda désignant entre autres la salamandre) Salamandre, triton .

audzord'heu adv. Aujourd’hui.

aule n.f. (du lat. ala) Aile.

autant adv. Comme. Ôl a un tsâgnon d’co, autant un teuriau.

aute adj. indéf., n. Autre.

avanci v. Avancer.

avaurienner v. Dévergonder.

ave (d') prép. et adv. Avec.

ave, avo prép. et adv. Avec.

aveilli n.m. (du gaul. avia) Liseron. Voir veûillie, voîllie.

aventer v. (p.ê. de éventer) Sortir de l’armoire.

aveuye n. ou adj. Aveugle.

aveuyi v. Aveugler.

aveuyon n.m. (À rapprocher de l’expr. Ô cope autant qu’ô woit clair’) Couteau mal aiguisé.

avier v. (or. inc., p.ê. de activer). Avancer, accélérer, mettre en marche, activer.

aviser v. (fr. : le verbe aviser était employé à la place de regarder jusqu’au XIXe siècle) Regarder, voir.

avri n.m. Avril.

awoi v. Avoir.

awoin*ne de keuré n.f. Poivre.

awoin*ne n.f. Avoine.

a*yand, yand n.m. Gland. Doux-quate ptiètes brintses, quéqu’a*yands, un cutiau, y’étot tot c’qu’y fallot pe dzuer quand nos étins en tsamp és tseuvres.

a*yansi, a*yandé n.m. Églantier.