Cardzot n° 49
Voici quelques uns des mots et expressions sur lesquels nous nous sommes penchés lors du cardzot du 11avril.
Expressions et locutions :
Deure. Tant qu'deure deure. Tant et plus, jusqu'à extinction, épuisement.
Dzagot. Te parles d'un dzagot, ô srot pas foutu d'mette un quillon dans l'cul d'un tsin. Tu parles d'un maladroit, il ne serait pas capable de mettre un bouchon dans le cul d'un chien.
Mau. Woûla mau. loc. (vx.fr. malvoloir) 1. Vouloir du mal à quelqu'un, avoir de l'antipathie pour quelqu'un. Y'est dépeu ç'dzo là qu'alle lu a woûlu mau ! 2. Mal prendre quelque chose. Dz'y ai woûlu mau ! Je l'ai mal pris, ça m'a contrarié.
Pramou que. (de pour l'amour de toi) signifiant à l'origine à cause de toi, puis à cause que, puis parce que. Alle est pas vni pramou qu'alle est mlède. Elle n'est pas venue parce qu'elle est malade.
Saoûl. Saoûl d'tsoux, saoûl d'brou. Qu'importe la qualité, du moment qu'il y a la quantité.
Satsi. Se faire satsi. Se pendre. Ô s'est mis stsi.
Vu. Dz'y ai vu dère. Je l'ai entendu dire.
vocabulaire :
agsi v. (de agacer). Agacer, exciter, faire réagir (un chien), l'inciter à mordre.
chelle n.f. Planche à laver.
chintu p.p. de chintre (sentir) dans le sens d'entendre : Te vlà, dz't'ai pas chintu vni.
de prép. à. Y serve de ren. Ça ne sert à rien.
flotson n.m. et adj.(de filoche) Désigne une plante, un arbre ou même un individu maigre. L'pourre gârs ôl est flotson, y'en a pas lourd ! - Y'est seûr, nos pout pas dère qu'ôl est cabutsi !
meune-meune n. Désigne une personne hyper-active. Syn. Boudzon.
panosse n.f. 1. Torchon. 2. Individu mou et paresseux. 3. Péj. Fille qui a grandi trop vite.
paquer v. Attraper au vol. Y'est chtu qu'vint d'paquer la paute.
pigonner v. Exciter (le feu).
printanîre adj. Précoce. Eun' hiver printanîre.
quitte (éte) loc. Etre disponible.- Dzean, qui qu'te fais ? - Ren, Msieur ! - Apeu ta Ugène ? - Ma, dz'l'adzue ! - Eh ben, quand vous srez quittes tos les deux, faudra vni m'causer.
rare adj. Douteux, invraisemblable. Dz'cras que dz't'ai vu à la fouère hier. - Oh, y'est bin rare, dz'y vas pus dépeu l'an*née passée.
ratelle n.f. Rate (viscère). Nos ans mandzi eune ratelle grillie davo des ptiets eugnons.
rboler (se) v. 1. Geindre . Y serve de ren d'se rboler, de tsoûgni, d'piailli, y'est cment çan, vlà tot ! 2. Se mettre en boule pour se protéger du froid. 3. Se mettre en colère. 4. Faire la grimace.
rbrotsi v. Semer (une céréale) deux années de suite au même endroit.
rompis n.m. Défriche.
rtôler v. Repousser.
se pron. Nos ou vos dans les verbes pronominaux à l'infinitif : Nos ans, vos ez été s'promner ?
smarder v. Donner la premiere façon à un champ, à une vigne, piocher en surface.
suivu p.p. de suive. Suivi.
taille n.f. Corsage. La boulandzire étot ren rétsindue, alle étot en taille. Ici ren (rien) s'emploie dans un sens inverse de sa signification normale. La boulangère était toute réchauffée, elle était en corsage.
veurloupiot n.m. Nom plaisant donné au ver luisant en mâconnais au début du XXè s.
vrai (de) loc. En vérité, vraiment. De vrai, y'est ta qu'as fait çan ?
oOo