Avertissement : ce dictionnaire est en construction ; malgré plusieurs relectures il comporte encore des lacunes, des erreurs, des imprécisions. Vos remarques sont les bienvenues, n'hésitez pas à les formuler dans les commentaires. a abade (voir bade)...

b babeuille n.f. Femme qui parle à tort et à travers. babioler v. Dire des futilités. bab'llâ adj. Bavard. bab'lli v. Parler abondamment jusqu'à ce que l'interlocuteur n'écoute plus. bacaler v. (or. inc. on retrouve ce verbe avec le sens de bêler dans...

Avis au lecteur Cher lecteur, il est probable que vous ne lirez pas la totalité de ce premier chapitre, ce qui est tout à fait normal étant donné qu'il s'adresse plus particulièrement à ceux qui font des recherches sur le patois charolais, aussi, à votre...

La prononciation du patois de Sivignon repose sur plusieurs piliers dont : - le roulement du r , - une mélodie qui donne la part belle aux aigus et aux graves, - et une intensité caractéristique des parlers de Saône et Loire. Ces trois éléments sont constitutifs...

On peut se pencher sur les consonnes des mots français pour voir comment elles évoluent en patois, ou, à l'inverse examiner les mots patois pour analyser les consonnes qui les composent. Les deux démarches s'avèrent également intéressantes c'est pourquoi...

Comme pour les consonnes, deux approches sont possibles. Ou bien l'on prend les voyelles du français et l'on se préoccupe de leur sort, ou bien l'on prend les voyelles des mots patois et l'on regarde d'où elles proviennent. A. Les voyelles du français...

J'ai déjà signalé le cas de “eau” en examinant les voyelles ; c'est également une terminaison qui est généralement modifiée en -iau ; on rajoutera un “x” pour marquer le pluriel. Les biaux viaux. (Les beaux veaux) . Cette modification ne touche absolument...

Règle de base : en principe la liaison ne se pratique pas en patois charolais. Exceptions : Après une apostrophe ou un tiret la liaison se fait toujours. Dz'ai faim. Vas-y ! Après les, des, chtés (ces) , leus (leurs) , en et un ou eun', la liaison se...

L'élision est généralement signalée par une apostrophe en français ; or, dans le patois charolais, sa fréquence est telle qu'elle rendrait la lecture un peu trop difficultueuse. J'ai choisi de supprimer les apostrophes dans le corps des mots dès lors...

Sous le vocable d'artifices codifiés je regroupe les lettres et les signes dont j'use pour rendre la prononciation du patois accessible à tous tout en normalisant son orthographe. Nous en avons vu quelques uns dans les différents paragraphes qui précèdent,...