Ce dictionnaire n'est pas figé, mais évolutif. Il prend comme base le lexique patois-français du livre "Le patois de Sivignon, un parler charolais" et il a commencé à évoluer en enregistrant, au fil des mois, des mots inconnus dans ce village mais d'usage...

des expressions et locutions cuir de beurouette loc. désignant le bois quand il remplace le cuir. Sa ceinture, son tsapiau et ses galoches étint en cuir de beurouette. cul de la leune loc. Dernier quartier de lune. L'Toîne pyante toudze ses treuffes au...

L'institutrice doit rencontrer un parent d'élèves au café en raison des travaux à l'école. Sa méconnaissance du patois n'est pas sans provoquer quelques malentendus.

Le cardzot L'atelier de patois de Sivignon s'est déjà penché sur les mots cardze et cardzot . Nous avons envisagé d'élargir cette famille de mots et d'accueillir dans notre patois le verbe cardzoter (discuter), les substantifs cardzotrie (discussion),...

La Gladys a perdu une chèvre. Evidemment c'est au café de la Félicie qu'elle va se renseigner sur cette disparition ; son passage ne manquera pas de délier quelques langues.