Dictionnaire du patois charolais : avant-propos
Ce dictionnaire n'est pas figé, mais évolutif. Il prend comme base le lexique patois-français du livre "Le patois de Sivignon, un parler charolais" et il a commencé à évoluer en enregistrant, au fil des mois, des mots inconnus dans ce village mais d'usage reconnu en pays charolais. Au fil du temps il ambitionne de devenir un document permettant de réunir tout le patois charolais. Cela ne peut se faire qu'avec la participation des patoisants de toutes les communes où on le parle encore, à savoir, si l'on s'en réfère au professeur Mario Rossi, les communes suivantes :
Canton de Charolles :
Charolles, Baron, Viry, Fontenay, Champlécy, Lugny-les-Charolles, Vendenesse-les-Charolles, Vaudebarrier, Marcilly-la-Gueurce, Ozolles, Changy.
Canton de Saint-Bonnet-de-Joux :
Saint-Bonnet-de-Joux, Mornay, Chiddes, Pressy-sous-Dondin, Sivignon, Suin, Vérosvres, Beaubery.
Canton de Palinges :
Saint-Bonnet-de-Vieille-Vigne, Martigny-le-Comte, Grandvaux, Saint-Aubin-en-Charolais.
Canton de la Clayette :
Colombier-en-Brionnais, Ouroux-sous-Bois-Sainte-Marie, Bois-Sainte-Marie, Gibles.
Canton de la Guiche :
La Guiche, le Rousset, Marizy, Pouilloux, Ballore.
Canton de Paray-le-Monial :
Hautefond.
Canton de Matour :
Dompierre-les-Ormes, Trivy, Montmelard.
Palinges, Génelard, Ciry-le-Noble, se situent à la limite des parlers charolais et de ceux de la Dheune-Bourbince
Buffières, Curtil-sous-Buffières (ajouté par mes soins), Saint-André-le-Désert, Saint-Martin-de-Salencey, Chevagny-sur-Guye, se situent à la limite des parlers charolais et de ceux du mâconnais et du clunysois.
Est-ce à dire que nous fermons la porte aux patoisants ne pratiquant pas le patois de l'un de ces quarante quatre villages ? Que nenni ! Leurs interventions ne peuvent que nous enrichir, leurs textes nous régaler, leurs idées nous inspirer. Par contre les mots qu'ils nous proposeront ne seront retenus dans le lexique que s'ils sont en usage dans plusieurs communes du Charolais.
Donc, n'hésitez pas, il y a forcément malgré plusieurs relectures, des coquilles, des erreurs, des omissions, des imprécisions, c'est à vous de les signaler dans les commentaires.
Vous trouverez dans les semaines qui viennent tout le lexique patois-français sous la rubrique CATEGORIES (colonne de droite du blog), au chapitre DICTIONNAIRE PATOIS-FRANCAIS.