12/03 Atelier de mars 2012
Une fois de plus nous avons déniché un certain nombre de mots à ajouter au Patois de Sivignon. En voici quelques uns.
altour n.m. Environs, alentour. Dz'étos l'seul' d'altour' : j'étais le seul des environs.
beutner v. Gâter, pourrir. Nos ans rtroué un gros mocheau d'viande beutnée dans so pyacâ.
cabaner v. Calfeutrer, isoler, boucher, protéger. Faudrot pensi d'cabaner les tu*yaux d'iau dvant qu'i dzale !
dépion*ner v. Arracher l'herbe avec la motte de terre dans laquelle les racines sont emmêlées. L'Mile a dépion*né un bout d'pré p'y faire des treuffes.
dzlif, jlif adj. (de gélif) En parlant d'un bois, impropre à la menuiserie du fait de défauts ou de déformations dûs essentiellement aux écarts de température. Ôl est dzlif ton tsâgne, renque bon à breûler !
gommer v. Attendre. Ôl a gommé tote la neit qu'alle r'veunne, mas wat' alle est dzamais revni.
gueurèche n.f. Femme ou fille passant beaucoup de temps dans les cafés ou les bals. Is l'ant avauriennée, achtheûre y'est eune vraie gueurèche.
palire n.f. Pièce de bois ou de métal soutenant les darèches d'un char. Il y avait en général 4 palires (aux quatre coins) et deux demi-palires (au milieu des côtés longs) sur un char.
pendain*ne n.f. 1. Pente forte dans un terrain. Syn. beurdoûle et garaudain*ne. 2. Inclinaison forte de la vigne quand les grappes se font lourdes. La veugne fait pendain*ne.
peunat n.m. et adj. Pin chétif et en général arbre chétif.
picon n.m. Assemblage en faisceau de javelles liées. Le froment était d'abord réuni en dzvelles, puis lié en beudions puis mis debout à sécher en picons avant d'être entassé en dzerbire.
picon n.m. Plantoir.
picot n.m. Queue de cerise et d'autres fruits, pédoncule.
pion n.m. 2. Partie racinaire de l'herbe d'une prairie. Pour que l'herbe ne repousse pas il faut dépion*ner, c'est à dire l'arracher avec la motte de terre dans laquelle les racines sont emmêlées. 3. Tape, coup.
potô n.m. Silo de plein champ, semi-enterré et recouvert de paille de seigle et de terre, utilisé pour stocker les pommes de terre préalablement regroupées en taupires. Ce silo était également appelé un crô.Durant les années 50, sans doute en raison de problèmes de pourrissement, les pommes de terre étaient cuites dans une chaudière avant d'être placées dans un potô tapissé de sacs de chaux. On venait les prélever à la bêche durant tout l'hiver pour nourrir les cochons et les volailles.
quianchi v. Dessècher, ratatiner. Dave les an*nées alle étot quianchie cment eune pomme keute oubyî dans l'fô.
rabattue n.f. 1.Tour de fauchage à contresens au pourtour du pré. 2. En couture, rabat, ourlet.
ragromer (se) v. Se recroqueviller. Syn. d'agrômer.
serviçant adj. Serviable. L'Mile est toudze bié serviçant dave les feunnes.
taupire n.f. Silo de pommes de terre provisoire, simple protection de feuillages ou de paille contre le verdissement.
tchon, tion n.m. Timon.
toujon n.m. Drainage de fortune.
traupner v. S'activer à des tâches très variées et peu suivies qui prennent du temps et qui font dire : je n'ai rien fait, mais je n'ai pourtant pas arrêté. Dz'ai traupné tot l'matin, midi soûnot dz'avos encô ren fait !
trion n.m. Dans les écuries de cochons dotées de deux pièces séparées le trion était la pièce où était placé le batset. Une fois la pâtée versée on ouvrait l'autre pièce où les cochons étaient retenus.
tsape n.f. Appentis.